ALTE WOLLE WIE NEU - USED YARN MADE NEW

Letzten Winter habe ich mir dieses Teil gestrickt. Es gefällt mir auch gut, nur der Hüftbereich war mir zu glockig. Also habe ich das letztere wieder aufgeriffelt und das Garn nach meiner altbewährten Methode über einen Bügel gespannt, 2 Tage einweichen und trocknen lassen um dann einen neuen Versuch zu starten. SCHRECKLICH! Die wiederverwertete Wolle war einfach nicht glatt genug. Edith Vogel, die Stick und Strickexpertin im Ort (Ludwigstraße 81, wo man auch wunderschöne handgefärbte Wolle kaufen kann)wußte Rat, den ich nun an meine Leser weitergeben möchte.
Last winter I made this top which I really like. However the skirt bothered me. It was too wide and girlish looking. I unraveld this part then wrapped it around a cloth hanger, soaked it in water for a day. When it was dry I started knitting again but this time it looked really AWFULL . Edith Vogel the knitting expert in town (Ludwigstr. 81 who sells this wonderfull hand dyed knitting yarn)gave me some advice I like to share with you. Das untere Bild ist jeder Strickerin vertraut: aufgetrennte Wolle, die ich so nicht wiederverwerten möchte . - Every knitter is familiar with the look of yarn that was unraveled a few times .

Ich habe es auf 2 Arten versucht: einmal als Strang gewickelt, einmal als Knäul gelassen. Der Strang war der Erfolg. Und nun kommt es: Bedecke das Ganze mit kochend heißem Wasser und vor deinen Augen lösen sich die Wellen in der Wolle. Laß es noch einige Minuten darin liegen, wringe es leicht aus,am besten nochmal in einem Handtuch, und wickel es zum Schluß um einen Stuhl zum Trocknen.

I tried 2 different ways: one as a scane the other as a ball. The first one was the only success.

And this is the secret: cover it all with boiled water. Soak it for some more minutes, wrapped in a towel squeeze the water out softly and finally wrapp it around a chair for drying.

Die Wolle ist wie neu und nicht filzig. - The yarn is like new.