ANNAS KARTEN - CARDS MADE BY ANN

Meine Freundin Anna aus dem Ruhrgebiet ist eine eifrige Quilterin. Ich freue mich immer, wenn sie mir Fotos von ihren Sachen schickt , an denen sie gerade arbeitet. Und vor allen Dingen, wenn sie meine handgefärbten Stoffe dabei benutzt hat.

My friend Ann (who lives 6 hours North of GAP) and I we share our passion of quilting. I love to see fotos from her work specially when she used my hand dyes.

Sie schreibt dazu: ''Diese 4 Karten sind eine kleine Auswahl meiner Ideen. Es macht mir viel Spaß meine Entwürfe zuerst in Kartenformat auszuprobieren. Erkennst du deine Stoffe?''

Ann writes: '' I love to make these cards as an exercise before I enlarge the design I like best. Do you recognize your fabrics?''

Die Kopfmotive hat sie sich als Übung zum Maschinenquilten ausgesucht. Ich habe ihr vorgeschlagen, mal schwarzes Garn zu benutzen,das dann eher wie eine Zeichnung aussieht.

Anna chose all types of heads to quilt by mashine. My suggestion: To use black thread instead to make it look like a drawing.

KATHMANDU - CHALLENGE

Vor einigen Monaten wurde ich gefragt, ob ich Lust hätte in einer Gruppe mitzumachen, in der jeder nach eigenen Ideen arbeitet. Man wollte mit einem gemeinsamen Thema beginnen,und das fand man in der Nähwelt Machemer. Für 18 € bekam man 3 Stöffchen zugeschickt -verschiedene Farben und Größen - die als Grundstock für einen Quilt, mit dem Thema KATMANDU,dienen sollten. Wenn man wollte, konnte man weitere Stoffe hinzufügen.
Some monthes ago I was asked to join an art quilt group. We wanted to start together with a project that we found at Machemer's naehwelt. 3 fabric pieces of different colors and sizes served as base for a quilt with the topic'KATMANDU'. You could add your own fabric if you liked.

Ich kann den ganzen Quilt nicht zeigen, da das als Teil der Ausstellung in Aschaffenburg geplant ist. Was man hier sieht ist 1.ein übertragenens manipuliertes Foto, was ich bei unserer Reise im Himalaja gemacht habe und 2. ein mit mehreren Techniken selbstbedruckter Stoff . Noch alles ungequilted natürlich.

As the quilt will be part of an exhibition in February I can't post the whole piece but some. The 1st piece is a digital photo which I took during our trip to Himalaya, transfered and manipulated .The 2nd piece is printed and painted.

Dieser Stoff und der dadrunter waren in Machemers Päckchen und mußten mitverwendet werden.

This were the fabric I had to use.

Diese vorgegebenen Stoffdrucke waren für mich das Schwierigste. Ich habe beschloßen, soetwas vorerst nicht wieder mitzumachen. Ich empfinde das im Augenblick noch als eine zu starke Einschränkung, die für mich eher hinderlich ist, meinen eigenen Weg zu finden.

The most difficult part for me was to work with small prints . I didn't like to be limited in my choice of fabric . At the present time I found this kind of challenge rather confusing as I try to find my own way to express myself.

Ein weiterer Teil wurde noch angesetzt, selbst gemalt. Den ganzen Quilt zeige ich dann später mal.-

I added another piece , hand painted. I will show the entire quilt in some monthes.

MEIN NEUER PULLOVER - MY NEW SWEATER

In der Zeitung ''Freundin'' war dieser Pullover von Boss einmal abgebildet.
Einkaufspreis: 850 € . Nach diesem Foto ist meiner dann entstanden, nur für etwas weniger Geld.(aber auch kein Cashmere) 400 g Wolle von Lana Grossa , Marke Qui , in dunkel braun wurden mit Nadelstärke 5 verarbeitet. Ich habe mir den Schnitt selbst zusammengestellt und bin sehr zufrieden mit dem Ergebnis.
I found this picture in a womwen's magazine ''Freundin'' which shows a Casmere sweater by Boss for 850€. I bought 400 g of yarn, not Cashmere but soft nevertheless, and copied the sweater by using my own measurments. It came out great.

Durch die dunkle Farbe ist das Muster nicht so leicht zu erkennen. Der Schnitt ist gewollt etwas enger als wie der auf dem Foto.

The dark color makes it harder to show details. I made the sweater fit tider than the one in the picture.

Diese Idee finde ich besonders schön:Das Muster am Arm beginnt mit Halbpatent und wird ziemlich lange fortgeführt bevor es normal rechts gestrickt wird.

I specially like this feature: the sleeve pattern starts with ''halbpatent'' (sorry I don't know the proper translation) and continues at least 8 inches before it changes to straight knitting.

Das gleiche Muster wiederholt sich am Halsausschnitt, der separat gestrickt und dann angenäht wird. Aufgepasst: man muß diesen Teil ziemlich dehnen, sonst wellt sich der Rand außen.

The part around the neck is done separatly in the same pattern and sewed on. Be aware: when you attach the border you have to stretch it quite a bit or you will have a wavy neckline.

EIN SCHÖNER QUILT - A NICE QUILT

Vor einer Woche brachte mir eine Kursteilnehmerin ihren Quilt, den sie vor einem Jahr in meinem Anfängerkurs begonnen hatte. Das Handquilten hat eben etwas länger gedauert. Ist auch nicht verwunderlich bei der Größe. Dieser Quilt ist auch ein wunderschönes Beispiel, wie Reste von Dirndelstoffen eine dekorative Verwertung finden.
One week ago a student surprised me with her quilt she had made in my class one year ago. Now she finally finished it after all the work of handquilting. I also love the fact that she put to use leftover fabrics from her traditional dresses. Great job, Angelika. Die Decke (anklicken zur Vergrößerung)wurde mit viel Liebe von Angelika Funk gemacht, die mit ihrer Familie am Walchensee wohnt.

TRADITIONELLE STERNE -TRADITIONAL STARS

Ich sehe Sterne - seit ein paar Wochen. Mein Anfängerkurs sollte einen weihnachtlichen Inhalt haben und das ist meine Idee dazu. Verschiedene Sterne mit verschiedenen Techniken wie Freezer Paper, Paper piecing und fliegende Gänse ....... Ich hätte mal Lust einen nicht traditionellen Sternenquilt nach eigenem Entwurf zumachen. Irgendwann mal....?

I have been reaching for the stars for quite sometime now specially since I have been working on this sampler for my new class. Different stars with different technics like freezer paper, paper piecing, flying geese ......One of those days I will design a my own stars in a nontraditional way?