GUESTROOM IS FINISHED - DAS GÄSTEZIMMER IST FERTIG

BEFORE

All our guests who stayed in our house before had to sleep in the room that lookd like this. It was not sooner than December when we finally could finish it just in time before Christmas.

VORHER

Bisher haben alle unsere Gäste in diesem Zimmer übernachten müssen , das immer noch so provisorisch eingerichtet war. Doch endlich noch kurz vor Weihnachten schafften wir es , den Raum fertig zu gestalten.

AFTER

I painted a sheet of plywood and used it for a headboard . The shelf above allows me to change the pictures frequently. And I really like my quilt but perhaps I have to find a better matching colour for sheets and pillows.

DANACH

Als Rückenteil habe ich eine Holzwand angemalt, dann darüber ein Brett instaliert, weil ich gerne die Bilder mal auswechsel. Mein Quilt auf dem Bett gefällt mir gut , doch die Bettwäsche könnte eine passendere Farbe haben.


The room is really small and the king size bed leaves no room for a bedside table. 2 glass panels attached to the headboared was the solution.
Der Raum ist wirklich sehr schmal und das große Doppelbett läßt keinen Platz für einen Nachtisch. Deshalb waren 2 Glassscheiben von Obi, die direkt ans Holz befestigt wurden, eine gute Lösung.

TO KEEP ME BUSY OVER THE HOLIDAYS - DAMIT ICH WAS ÜBER DIE FEIERTAGE ZU TUN HABE

Over the holidays the door to my studio will remain closed and the sewing machine shut down. To keep my productive juices flowing I started to knit a sleevless sweater, the kind you wear over a blouse. The pattern out of the knitter's magazine Rebecca is written for a dress only I made a few changes to my liking. It is for advanced knitters and really needs concentration. I haven't knit for a while and forgot how soothing it can be during hours of television. Perfect for this time of the year.
Über die Feiertage wird mein Nähstudio geschlossen bleiben. Um meinen Produktionsdrang anderweitig zu stillen, habe ich wieder angefangen zu stricken. Diesmal ist es ein ärmelloses Oberteil, das man über eine Bluse trägt. Die Vorlage ist aus der Strickzeitschrift und eigentlich für ein Kleid gedacht, ich habe sie für mich etwas abgeändert. Das Muster ist für Fortgeschrittene .Obwohl ich mich dabei richtig konzentrieren muß, stelle ich mal wieder fest, wie beruhigend diese Tätigkeit ist, wenn man vor dem Fernseher hockt. Geradezu perfekt für diese Jahreszeit.

LAST BOOK WRAP? - DIE LETZTE BUCHHÜLLE?

This is my last book wrap( at least for this year), a Christmas gift for my little sister . I had a great time experimenting surface designs which I don't usually use and I am really pleased with the result. It came out great. Dies hier ist meine letzte Buchhülle , jedenfalls für dieses Jahr, und es ist ein Weihnachtsgeschenk für meine kleine Schwester. Dieses Experimentieren mit der Oberflächengestaltung hat mir richtig viel Spaß gemacht . Normalerweise ist das nicht so mein Ding, doch hier vergingen die Stunden wie im Fluge. Diesmal gefällt mir meine Kreation richtig gut und ich würde so gerne jetzt noch weiter machen , wenn nicht gerade Weihnachten vor der Tür ständ.
I painted the flowers with dyes (see below)that some friends brought me from their visit to India
Die Blumen habe ich mit Farben gemalt (siehe unten), die mir meine Freunde von einem Besuch in Indien mitgebracht hatten.

WHAT'S THAT? - WAS IST DAS ?

What could it be ? It's nothing but 2 empty rolls of papertowels that I use to store silicon mats inside.

Was könnte das wohl sein? Dies ist nichts weiter als 2 leere Papiertuchrollen, die ich zur Aufbewahrung von Siliconmatten benutze.

Christmastime is cookie time and a silicon mat is a wonderful tool to make this job easy . Weihnachtszeit ist Plätzchenzeit und so eine Siliconmatte erleichtet die Arbeit in der Küche. .

No more bakingsheets to grease, no more baking paper to use. The silpat linings are available in cookingstores , at ''Crate and Barrel,...for 25.00

Kein Einfetten und kein Backpapier mehr. Silpat Matten bekommt man in Haushaltswarengeschäften für ca 25. 00 €

This mat is a good thing for quilters who work with fusible web. Diese Siliconmatte ist super für alle Quilter, die mit Bügelvlies arbeiten

BOOK WRAP Nr.2 - Bucheinschlag Nr 2

My 2. attempt. I am not happy about it but it was worth the experience.
When I started I had something different in mind- see photo below
Mein 2. Versuch , doch diesmal bin ich nicht zufrieden. Und wenn schon, die gewonnenen Erfahrungen dabei waren es die Sache wert. Ich mußte das Design, was ich am Anfang im Kopf hatte, später verändern - siehe Fotos unten.....

After I assembled the entire piece I realized it was huge, much too big.
Nachdem ich das ganze Stück zusammengesetzt hatte , stellte ich fest: es war viel zu groß.

I cut off the right part and turned it sideways.

Ich trennte den rechten Teil ab und drehte ihn eimal seitlich.

I decided to do the quilting lines from the top to the bottom.

Ich entschied mich für horizontale Quiltlinien.

PATCHWORK PROFESSIONAL

Patchwork Professional is one of the best German Quiltmagazines in my opinion and the next issue will be published in January. Why do I mention this? Because the editor found my blog some monthes ago and wanted me to write an article about my T-shirt project. So I did and you all will find it in the edition of January 2008.

Patchwork Proffessional gehört meiner Meinung nach zu den besten der deutschen Quiltzeitschriften. Vor einigen Monaten war man in der Redaktion auf meinen blog aufmerksam geworden und fragte nach einer ausführlichen Beschreibung meines T-shirt Projektes. In der nächsten Ausgabe im Januar wird mein Artikel darüber erscheinen. Meine lieben Blogleser, wenn der Zeitpunkt dann gekommen ist, versäumt es nicht, am Zeitungsstand ein Exemplar zu erwerben.

BOOK WRAP - BUCHEINSCHLAG

I love to give books for Christmas and therefore Angie Hughes's idea in "Quilting Arts magazine" arrived just in time for me . I had a lot of fun with the project specially the mashine quilting. I will certainly fabricate more .
What you see here is only my 1. attempt of which others will follow.
Zu Weihnachten verschenke ich gerne Bücher und da kam mir der Artikel der englischen Textilkünstlerin Angie Hughes in "Quilting Arts" gerade recht. Der 1. Versuch hier hat richig Spaß gemacht, besonders das Maschinenquilten. Auf jeden Fall probiere ich weiter.

MASHINE QUILTING CLASS - MASCHINENQUILTING KURS

On Saturday I taught mashine quilting at the VHS. The worhshop ran 6 hours , the girls had a lot of fun and so did I.
Am Samstag fand der Workshop fürs Maschinenquilten statt. Es wurde fast 6 Stunden durchgearbeitet und das Ergebnis war sehr zufriedenstellend, nicht nur für mich als Kursleiterin. Das auch alle 6 Teilnehmerinnen viel Spaß dabei hatten, läßt sich aus den folgenden Kommentaren entnehmen:



Gabi aus Heidelberg: " Ich bin froh , daß ich jetzt endlich den Mut dazu gefunden habe, und nun nicht mehr gezwungen bin, alles mit der Hand quilten zu müssen"
Angelika aus Partenkirchen: "Es hat Spaß gemacht , ganz besonders die Blattranken , bei denen ich meiner Fantasie freien Lauf lassen kann."

Christiane aus Garmisch: " Es war ein Riesenspaß, die Zeit verging leider viel zu schnell." Sigrid aus Burgrain: " Es war ein schöner Nachmittag , ich habe viel geschafft , und am Schönsten fand ich das Quilten im Zickzackmuster." Claudia aus Partenkirchen: " Ich freue mich, daß ich mich endlich getraut habe, das Maschinenquilten anzufangen und es macht richtig Spaß."

Heidrun aus Partenkirchen:" Ich hätte nie gedacht, daß das mit meiner neuen Maschine so viel Spaß machen würde, aber 6 Stunden sind ganz schön anstrengend."

What have I been doing - Woran arbeite ich im Augenblick?

I have been working on several projects which I like to show you at their beginning stages.


Im Augenblick arbeite ich an verschiedenen Projekten ,die sich alle noch in ihren Anfangsstadien befinden.

Those 2 drafts in my sketch book show how the newest idea developed for my monthly triangle. I am anxious to see how the design on paper transfers into fabric.

Diese 2 Zeichnungen stammen aus meinem Sketchbook und zeigen die Entwicklung einer Idee für das monatliche Dreieck.Ich bin gespannt wie es aussieht, wenn es fertig ist.

Another project is a Round Robin that we started with 8 people at my local guild. I designed a nontraditional layout to challenge everyone .

Der Round Robin ist ein weiters Projekt was ich gerade mit 8 Teilnehmerinnen aus meiner Quiltgruppe angefangen habe. Als kleine Herausforderung entwickelte ich eine nichttraditionelle Vorlage .

Quilters USA Reise

Eine Reise nach Chicago/ New York im April 2008 :
Klick hier für ausführliche Informationen: http://www.quiltreise.blogspot.com