Guten Morgen Vietnam - Good morning Vietnam

Ich werde mich in meinem Blog zwar auf textile Sachgebiete beschränken, trotzdem möchte ich einige andere interessante Bilder von meiner Vietnam Reise zeigen. Und so zum Beispiel sieht es morgens, (eigentlich den ganzen Tag) in Saigon aus. Möchte man die Strasse überqueren, geht man einfach,
immer im Gleichschritt drauflos.
I wanted this blog to be limited to textile matters but nevertheless I like to share some nice photos about my trip to Vietnam. The picture below shows the city of Saigon in the morning. In case you like to cross the street to the other side just walk slowly and steadily.

Ein bisschen Kabelsalat, hauptsächlich für Fon und Fernseher.

Kabels above the ground mainly for phons and tvs are decorating the city.

Auf dem Mekong wird gehandelt
People are trading on the Mekong River

WIEDER DAHEIM - BACK HOME AGAIN

So, nun bin ich wieder zu Hause. 1 Woche Singapur, 3 Wochen Vietnam liegen hinter mir und es war einfach fantastisch. Mit der vietnamesischen Agentur '' Terra Verde'' haben wir diese Reise nach unseren Wünschen ausgearbeitet. Sie ging in Vietnam von Süden/Saigon bis zum Norden in die Berge, 1600 m hoch. Wir waren zu dritt und hatten in jeder Region einen Führer.
I am back home again after 1 week in Singapore and 3 weeks in Vietnam. We planed the trip together with the Vietnamese agency '' Terra Verde''. In Vietnam we started in Saigon and went our way up North 4800 feet high.
We were just 3 people and had a local guide in every region. It was a wonderful trip.

Marktszenen - Local market in Saigon

Bunte Stoffe überall - colorfull fabrics everywhere

Näherinnen zu finden war nichr schwer. Egal in welcher Stadt, alle benutzten den gleichen Nähmaschinentyp von anno dazumal.

You can see a lot of girls working at their sewing machine. Throughout the country they all use the same old type of machines we had 30 years ago.

Wird man des Nähens müde, legt man sich hinter die Maschine auf den Boden - tired of sewing one takes a nap behind the machine on the floor

Wir haben 5 Touren(20 - 25 km pro tour) mit dem Fahrrad in die Dörfer gemacht. Eine hervorragende Art, Land und Leute kennenzulernen, wenn man jemanden dabei hat, der die Sprache spricht.

On 5 days we took our bikes (20 - 25 km per trip) into the countryside. A great way to meet the people if you are accompanied by someone who speaks the language.

Bloggerpause

Ich mach dann mal eine Bloggerpause und bin am 27. Maerz wieder zurueck.
I am taking a break from blogging and will be back end of March.

WIEDERGEFUNDEN - LOST & FOUND

Beim Aufräuen fand ich mein Arbeitsbuch, was ich 2003 angelegt hatte und was ich Euch mal zeigen möchte. Damals lebte ich noch in Illinois und hatte gerade beschlossen, das Quilten ernsthafter zu betreiben. Um mich zu disziplinieren, arbeitete ich jede Woche an einem seitengroßen Stück, während ich dabei irgendetwas ausprobierte.
The other day I found this book that I had made in 2003. At that time I was still living in Illinois and wanted to quilt more seriously. To discipline myself I made 1 small quilt page size each week. It didn't had to be pretty it just had to be fun and my creative juices going.

Verschiedene Stoffe geschnitten, geklebt und maschinengequilted

Different fabric fused and mashinequilted.

Auf grauer Seide, unterlegt mit grober Baumwolle, wurden Wellen genäht. Das Waschen in der Machine und das Trocknen im Trockner ließ die Baumwolle ordentlich schrumpfen.

Grey silk on muslin and mashinquilted,

then washed and put in dryer let the muslin shrink . The outcome is interesting.

Mit Falten und Bisen eine Oberfläche gestaltet.(rechts)

Meine ersten Versuche mit der Maschine zu Quilten

Das ist meine Lieblingsseite, gemalt und maschinengequiltet,
This is my favourite piece. It is painted, and mashinequilted.

verschiedenes Material geklebt und maschinengequilted
Scraps fused and mashinquilted

ZU GAST IN NRW - I WAS A GUEST IN NRW

Letzte Woche war ich zu Gast bei einer Quiltgruppe in NRW. 12 Frauen kommen dort monatlich zusammen, und unter der Anleitung der aus Moers stammenden Kursleiterin Ute Kaiser, arbeitet jede an ihren eigenen Entwürfen. Das Thema '' moderner Log cabin'' hatte man vor meinem Besuch erarbeitet und nun konnte ich einige Ergebnisse miterleben.
Last week I visited a quilt group in NRW which is 2 hours North of Frankfurt. 12 quilters have been meeting monthly with their instructor who supplies them with new ideas and technics. At this meeting I admired some of their work that had been the outcome of last month's theme: ''the contemporary Log Cabin''

Farben Komposition von Simone M.

Von Heidi L.

Die inneren Quadrate wurden mit einem extra großen Stich

per Hand hervorgehoben.
Heidi embellished the center squares with a large stitch done by hand

Von Marietta

Traditionelle Sterne von Elisabeth B.

Aus bunten Krawatten von Heidi L.

Heidi L. used her collected ties .

QUADRATE - SQUARES

Als sich vor einigen M0naten meine Anfängerkurse langsam füllten, bekam ich Lust, einen neuen Sampler für den Unterricht herzustellen. Ein kurzer Blick ins Regal: Der grosse Stoss meiner grünen kommerziellen Stoffen könnte dazu mal abgebaut werden, mit einem Quadrat pro Woche und alle in verschiedenen Techniken. Dies hier ist der Anfang.
For the beginner's classes some monthes ago I have made a new sampler using all my commercial greens. I plan to finish 1 square per week by using different technics. Here you see the first blocks.

STOLZE ANFÄNGER - SUCCESSFULL STARTERS

Gestern feierten wir das Ende 2er Anfängerkurse und zwischen köstlichen Partyhäppchen und Eispunch wurden noch die letzten Nähte getätigt, Ränder gesetzt und Umrahmungen gestichelt.
Diese Gruppen haben mir viel Spaß gemacht und sie ließen sich leicht begeistern. Wenn man bedenkt, dass manche dieser Frauen noch nie an einer Nähmaschine gearbeitet haben, freue ich mich ganz besonders über die Ergebnisse.( hier nur ein kleiner Teil zu sehen).
Last night we finished the 2 quilting classes for beginners with a fun party. Some of the girls were still sewing cutting and quilting while the others had delicious fingerfood and drinks and a nice chat. It has been a fun group and I hope we will continue. The photos only show a few pieces.

Dies hier ist Christine mit ihrem 1. noch nicht ganz fertigem Quilt. Die Quadrate der mittleren Reihe hat sie selbst zusammengestellt und dabei Stoffe verwendet, die sie aus Indien mitgebracht hatte.
This is Christine proudly showing her 1. quilt which is almost finished. She loved using all the fabrics that she had brought from India. The 3 center squares are her own creations.

Stormies Lieblingsfarben sind leuchtende Herbstfarben.
This quilt is made by Stormie who loves bright fall colors.

Jasna fand Gefallen an an den Sternen und setzte 2 Herzen, umrandet mit Spitze, in die Mitte
Diesen Quilt hat sie mit viel Liebe für ihre kleine fast einjährige Tochter gemacht.
Jasna loved the stars and added 2 small hearts embellished with lace in the center. She made this quilt with love for her little baby girl.

QUADRATE - MORE SQUARES

Dies ist mein 2. Werk (29 cm x 29 cm) in der Serie. Diesmal habe ich alles aufgebügelt und mit der Maschine gequilted, bevor ich es über einen Rahmen spannte. Mit den Farben bin ich nicht zufrieden . Der Hintergrund sollte hell bleiben, was die dunklen Quadrate betont hätte. Hier enthält der Hintergrund neben den hellen auch medium farbene Streifen und das stört die Einheit.
Eine gute Übung.!!!! Hat Spaß gemacht.
This is my 2.nd piece in the serie I am working on right now. I am not happy about the outcome. The medium colored stripes interfere too much in the light colored background and take away the harmony. Great exercise and I had a great time doing it.

Trotz Klebetechnik , ist das Design sehr Zeit aufwendig. Alle Streifen liegen genau angepaßt nach dem Maß von 3/4 inch. Wenn man die Klebefolie aufbügelt, sollte man das mit Vorsicht tun, um das Bügeleisen/ Bügeltuch zu schonen. Dazu gibt es eine Silicon Folie auf dem Quiltmarkt für ca 25.00$. Ich habe auf unseren Martinimarkt eine graue Backfolie für nur 8,00€ entdeckt, die hervorragend beim Klebebügeln verwendet werden kann.

Although I fused this little quilt it still took me a long time to line up precisly all 3/4 inch stripes . Using wonder under for fusing one have to be careful not to ruin the iron or ironing board. There is a silicon mat for fusers on the market but I found a much better and cheaper mat at a local fall market. This mat is grey and ment to be used on baking sheets.

AUS ALT MACH NEU - HOW TO CHANGE A HANDBAG

Kennen wir nicht alle diese Gobelintaschen, die unsere weibliche Verwandschaft seinerzeit mit Stolz herumgetragen hat.? Nun, in meinem Falle ist es die handgestickte Tasche meiner Mutter, mit viel Liebe und Geduld von ihr hergestellt. Was macht man heute damit?
What do I do with mother's old fashion needlepoint bag that she had made herself years ago?

Ich trennte sie auseinander, schnitt ein Oval aus einem Stück Seide und setzte das gestickte Teil da hinein, Zackenlitze drumherum, lange Seidenfransen nach außen et voila- das Kissen ist fertig.
I took a piece of heavy silk, cut out an oval shape ,inserted the piece of needle point and put a decorative border around it .

Die Knöpfe auf der Rückseite habe ich auch aus Reststücken geschnitten.

I used leftover pieces to cut out buttons for the backside.

Die andere Taschenhälfte habe ich in ein grünes Samtstück eingesetzt und mit weißer Paspel, antiquer Spitze und schwarzen Seidenfransen verarbeitet. Es war mir wichtig, nur edle Materialien zu verwenden.
I combined the rest of the handbag with green velvet , silk piping , antique lace and silky black fringes. It was important to me to only use high quality material.

GRÜNS & GELBS - GREENS & YELLOWS

In den nächsten Monaten habe ich mir vorgenommen, mit verschiedenen Farben und Formen zu spielen und dabei die technische Ausführung zu verbessern. Das bedeutet 1. Qualitätsarbeit zu liefern , was das Nähen angeht. Mit meinem 1. Versuch bin ich einigermaßen zufrieden.

The following monthes I am planing on playing with colors and shapes and improving my workmanship. My 1. attempt was fun and a good eperience.

Dies hier ist mein Sketch. - his is my first draft

Quiltlinien mit der Doppelnadel - Quilting lines with twin needels

Das Maß des Quilts , 29 cm x 29 cm war bestimmt durch den Rahmen, auf den ich ihn gespannt habe. Ich habe irgendwann mal eine ganze Kiste solcher Rahmen gefunden und werde sie jetzt gebrauchen.

I found these frames 9' x 9' at a garage sale some time ago. They are perfect now for this project.