Marions Art

2010-07-09T15:43:00.000-07:00

Vor einigen Jahren, in einem Kurs bei Jane Dunnewold, habe ich die Designtechnik des ''erweiterten Quadrates ''kennengelernt. Letzte Woche habe ich sie wieder aufgegriffen und Übungen dazu erarbeitet. Das machte ungeheuren Spass, man möchte einfach immer weitermachen. Hier sind ein paar Entwürfe:

Some years ago attending Jane Dunnewold's class at QSDS/Ohio I practised the ''expanded Square''. Last week I resumed the exercises again and got hooked. It is so much fun the possibilities seem endless. Here I like to share some design with you.

Es wird vorgeschlagen, schwarzes Kartonpapier für diese Übungen zu verwenden . Ich verwende aus Katalogen und Zeitschriften dunkelbedruckte Seiten, die ich gesammelt habe.

MEIN NEUER BLOG - MY NEW BLOG

2010-01-07T08:57:00.000-08:00

Es geht weiter auf meinen neuen Blog, anklicken : http://www.marionstextileart.blogspot.com/

Please visit my new blog: http://www.marionstextileart.blogspot.com/

FROHE WEIHNACHTEN - MERRY CHRISTMAS

2009-12-16T03:03:00.000-08:00

Ich wünsche allen meinen Lesern eine frohe und besinnliche Zeit. Meinen herzlichen Dank an alle, die meinen Blog besuchen und über deren Kommentare ich mich jedesmal freue. Ich melde mich im neuen Jahr wieder, dann mit einem komplett neu überarbeitetem Blog.

Merry Christmas and a peaceful season to all my faithful readers. Thank you for visiting my site and writing coments. I 'll be back next year with a new blog .

Block Nr. 51 ( es folgen noch 2 - 2 more to go)

JAHRESQUILT - YEARLY QUILT

2009-11-30T13:46:00.000-08:00

Mein Jahrequilt geht langsam dem Ende zu. 48 Quadrate in 48 Wochen, der Rest kommt noch.

Mein grüner Stoffstapel hat sich nicht großartig verringert. Da es mir soviel Spaß gemacht hat, werde ich mir für das kommende Jahr ein ähnliches Projekt vornehmen. Diesmal jedoch in moderner Form.

This is my yearly quilt. 48 squares within 48 weeks, the rest will follow til the end of the year. My green stash of fabric is only slightly reduced. Because I had so much fun doing this I certainly will plan a similar project for next year using contemporary design this time.

Und so sieht der Quilt von hinten aus. Auch nicht schlecht, oder? Durch die "quilt as you go" Methode sind alle Quadrate schon fertig. Diese Methode werde ich am 53. Quadrat meinen Lesern erläutern.
This is how the backside looks like. The "quilt as you go" method makes it possible to finish each square individually. I will post a tutorial for my readers when I finishg my 53rd. block.

Nahaufnahme - close up

GESTRICKTES FÜRS MÄXCHEN - MORE KNITS FOR LITTLE MAX

2009-11-23T00:46:00.000-08:00

Meine Enkelin wünscht sich einen Max, den sie in ihre Pupenbadewanne stecken kann. An Maxens Garderobe habe ich einige Abende beim Fernsehen verbracht. Die Strickmode ist nun komplett, die übrige Kleidung wird noch mit der Maschine genäht. Weiß jemand vielleicht, ob und wo man Windeln für solche Puppen kaufen kann? Baby Max will be a Christmas gift for my granddaughter. I spent several nights on Maxe's clothes while watching TV. Now that all knits are done I will make some more from fabric with my sewing machine. Does anybody have infos where to get diapers for dolls like this ?

Eine warme Mohairjacke für den Garmischer Winter -

a warm Mohair jacket for winters in GAP

BUCHHÜLLEN - BOOKCOVERS

2009-11-15T15:02:00.000-08:00

Gestern gabs den Buchhüllen workshop in einer kleinen gemütlichen Runde. Die Teilnehmer arbeiteten effektiv und zielbewußt und schafften erstaunlich viel in den 6 Stunden. Sie hatten viel Spaß dabei und zeigten viel Fantasie. - yesterday I gave a workshop about book wrappings. It was a small group but nevertheless they had a lot of fun. They worked fast with lots of phantasy and got a lot done within those 6 hours. We had a great time.

Mechtild ist gerade mit ihrer Komposition fertig. - Mechtild just finished her composition.

Edeltrauds 1. Komposition im Prozess

Ihre 2. fertige Komposition, beklebt, bedruckt, bemalt und maschinengequilted

Her 2nd finished composition: fused, printed,painted, machine quilted & embroidered.

Traudis 1. Werk: bedruckt, bemalt,maschinenegequiltet.
Traudi's 1st piece; painted, stamped, machine quiltet

Ihr 2. Werk, noch nicht ganz fertig
her 2. piece unfinished

WOCHENEND KURSE - WEEKEND - CLASSES

2009-11-14T13:33:00.000-08:00

An den vergangenen 2 Wochenenden war ich vollauf mit Kursen beschäftigt. Der 1. war ein Anfängerkurs in dem man an verschiedenen Sternen arbeitete.- On both previous weekends I was very busy with 2 classes. The beginner class worked on 4- 5 different stars which came out really nice.

Ich hatte vorgeschlagen, auch Dirndlstoffe zu verwenden

Renate war immer etwas frustiert mit der Maßarbeit. Die freie Schneidetechnik, die ich für Sie vorbereitet hatte, kam ihr sehr gelegen .- Renate always was frustrated about the exact measuring that traditional pattern requires. She loved the free cutting method and the contemporary look.

Ohlala, da scheint etwas nicht ganz korrekt zusammengesetzt worden zu sein . Oh o there is something wrong with the star.

DIE FREUDEN EINER GROSSMUTTER - THE PLEASURE OF BEEING A GRANDMA

2009-10-31T23:35:00.000-07:00

Weihnachten ist nicht mehr weit und als ich diese Babypuppe in Frankreich bei einem Einkaufsbummel entdeckte, dachte ich sofort an meine 2 jährige Enkelin. Ihre 1. Puppe war vor einiger Zeit kaputt gegangen und nun steht eine neue auf der Wunschliste.
Christmas is around the corner and when I found this baby doll in France I knew I had to buy it for my 3 year old granddaughter. Not long ago her first doll broke apart and now she already put a replacement on her wishlist for Santa Claus.

Ich hatte es ganz vergessen , wieviel Spass es macht, eine Puppe anzuziehen. So, die erste Garnitur ist der Anfang.

I forgot how much fun it is to dress a doll. Now I will make some clothes during nights while watching TV and you can already admire
the first outfit.

Und hier ist Nele, immer sehr konzentriert mitdem, was sie gerade tut. - And this is Nele our precious darling , always concentrating in what she is doing .

WIEDER EIN T-SHIRT - ANOTHER T-SHIRT

2009-10-28T23:28:00.000-07:00

Mein neues T-shirt, das 11. in meiner Collektion, ist im Augenblick mein Favorit. Ich finde die Farbkomposition und das Muster einfach super.

The new T-Shirt in my collection of 11 is my favorite one . I love the color combination and the design.

Das Muster habe ich auf eine dünne Bürofolie gemalt und mit dem Messer ausgeschnitten.
I made a template from a plastic sheet I found in office supply and cut it out with the x acto knife.

Nachdem ich die verdickte Farbe aufgtragen habe, muß sie erst trocknen und fixiert werden.

After I painted it with dye paste it needed to dry .

COOLE STERNE _ SOME COOL STARS

2009-10-23T23:40:00.000-07:00

Meine letzten Kurse in diesem Jahr , die zum Teil auch schon angelaufen sind, haben alle das selbe Thema, nämlich STERNE. Dazu habe ich verschiedene Varianten ausprobiert.

I will be finishing my quilting classes this season by teaching various styles of stars..

Diese freigeschnittenen Formen haben mir am meisten Spaß gemacht und eignen sich hervorragned zur Verwertung von Resten - I love these free form cuts made from scraps. It is a lot of fun.

Freigeschnitte Sterne mit 5 Spitzen - 5 point stars free cut

Diese traditionellen Sterne sind ein bißchen schwieriger und nur für Fortgeschrittene geeignet.
. links: Man arbeitet mit Einastz , Mitte:auf Papier, rechts: ich hatte keine Vorlage und mußte 3 Versuche machen, um das Sechseck passend zu machen. - These traditional quilts are a little tricky and more suitable for advanced quilters . from left to right: 1. insert pattern, 2. paperpiecing, 3. I had no pattern and it took me three samples to have all pieces fit .

QUILTAUSSTELLUNG IN MARSEILLE

2009-10-15T00:17:00.000-07:00

An dem einzigsten bewölkten Tag unseres Frankreichsaufenthalt entschlossen wir, nach Marseille zu fahren. Nachdem wir den ganzen Tag die Stadt erkundet hatten, entdeckte mein Mann zum guten Schluß diese Quiltausstellung im Kulturzentrum der Stadt.

It was the only cloudy day during our visit when we decided to make a trip to Marseille . At the end of our dicovery tour my husband accidently found this quiltshow in the City's cultural center.

In der untersten Etage waren traditionelle französische Quilts ausgestellt. Die Ausstellungsräume waren alle schwarz angemalt, diese Wirkung kannte ich noch nicht. Sie waren zwar gut ausgeleuchtet, für mich trotzdem düster. Deshalb konnte ich auch nicht , die Namen der Künstlerinnen lesen und ohne Brille schon gar nicht.

The 1. floor showed French traditional quilts. All walls were painted black which I found unsual and rather dark despite of good lights . That's why I was not able to read the artist's names.

Revers Applique

Dieser Quilt beeindruckte schon durch seine Größe, bestimmt 2m x 2m .

The size of the quilt was already impressive approx. 80 ''x 80''

Der 2. Teil der Ausstellung war eine Zusammenarbeit mit Amerikanerinnen aus der Stadt Lafayette in Louisianna , die die ''Freundschaft zwischen Frankreich und Amerika'' zum Thema gemacht hatten. The 2. part of the exhibition showed 25 quilts all made by women from Lafayette /Louisianna. Their works were a representation of ''French/American friendship''which will go on tour throughout France..

ZURÜCK AUS FRANKREICH - BACK FROM FRANCE

2009-10-11T22:38:00.000-07:00

Wie schön ist die Provence!! Ich hatte keine Ahnung, aber alle Vorhersagen haben sich bestätigt. Weinberge, in Felsen gebaute Dörfer, bunte Märkte, das Essen, der Wein und dann die Farben .....Einfach traumhaft. !!

How wonderful is the Provence! I had no idea but everything I heard before was proved rigth. Vinyards, villages up in mountains, markets so versatile, bright colors everywhere and not to forget the French food and wine. It could not have gotten any better than that.

ROUSSILLON ist bekannt durch die Orange und Rottöne der Okkerfelsen. - ROUSSILLON is famous for its interesting quarrels consisting of red - orange sand.

Der gepresste Sand sieht aus wie Stein - The colored sand is so compressed that it lookes like a rock.

FOUNTAINE DE VAUCLUSE ist beeindruckend durch die Grotte und die Quelle, in deren Wasser so unglaublich grüne und blaue Farben spiegeln. FOUNTAINE DE VAUCLUSE is beautiful for its special spring that flows from the base of a cliff and has these magnificant shades of green.

VENASQUE

In dem idyllischen Dörfchen Venasque lebt der Webkünstler Daniel Drouin, dessen Atelier ich besuchen und fotografieren durfte. - In the pretty village of Venasque I visited the studio of fiber artist Daniel Drouin whose work I was allowed to photograph.

Seine modernen Wandbehänge sind aus Wolle gewebt. - His contemporary pieces are woven and made of wool.

VIVRE LA FRANCE

2009-09-22T14:06:00.000-07:00

Ich bin ab morgen 2 1/2 Wochen in meinem Lieblingsland Europas und mache eine Bloggerpause. Au revoir et a bientot.
I'll be travelling to my favorite country of Europe and will be back in 2 1/2 weeks. Au revoir et a bientot.

TEXTILMARKT BENEDIKTBEUREN

2009-09-21T21:59:00.000-07:00

Am Wochenende fand der alljährliche Textilmarkt in Benediktbeuren statt. Er war auch diesmal ein Besuch wert. Das alte Kloster mit seinen Innenhöfen und großen Räumen bietet einfach eine tolle Atmosphäre, ganz besonders wenn das Wetter mitspielt.
This weekend we visited the yearly Textile Market in Benediktbeuren . It has always been a great experience to walk around the old cloister and its courtyards specially when the weather is beautiful.

Die Textilkünstlerin Ursula Pramer aus Österreich hat mir am besten gefallen. Dies ist der einzige Quilt aus selbstgefärften Stoffen, den sie mitgebracht hatte. Alle ihre Werke waren zwischen 2 breiten Holzleisten gespannt.
The Austrian textil artist Ursula Pramer was my favorite. This is the only quilt she brought. All of her pieces were mounted between 2 panels.

Mit diesen Blumen im Netz wollte die Künstlerin eine Leichtigkeit vermitteln, die ihr wunderschön gelungen ist. Das gefärbte Netz wurde auch mit der Nähmaschine hergestellt. Ich war von dieser Installation ganz beeindruckt.
'Something very light', the artist successfully created. Even the net is dyed by hand and constructed with the sewing machine. I just loved that installation.

Das gleiche Spiel mit roten Kreisen. - The same play with red circles.

Die andere Künstlerin, die mich beeindruckt hat, war Maria Köhler aus Lindau. Die Stimmung und Tiefe in ihren Wollbildern waren gekonnt dargestellt.

I also was impressed by the work of Maria Köhler from Lindau. She had a unique way to capture the mood and depth in her pictures all made of dyed yarn.

Schals aus Filz - felted and cut out scarfs

Gefärbte Schafswolle - sheep wool hand dyed

Gestricktes & Gehäkeltes - croched & knitted

Filz überall - felted pieces everywhere

Filz für den Kopf - felt on your head

und an den Füßen- and on your feet

handgefärbte Wolle zum Stricken - handdyed yarns for knitting

Bunte Schafswolle und ganz weich - sheep wool in any color and so soft

Hier konnte Pam einen Seidenschal selbst marmorieren - Pam marbelized her silk scarf.

ein großartiger Effekt - the outcome was very effective

NOCH EINE TASCHE - ANOTHER BAG

2009-09-12T01:11:00.000-07:00

Der Herbst ist da mit den leztzen Blumen aus meinem Garten( die Sonnenblume nicht). Wir haben mal wieder das geeignette Nähwetter und ich vergnüge mich mit Experimenten in meinem Studio. Warum hat der Tag eigentlich keine 26 Stunden? Es macht sooo viel Spaß, die Stoffe zu bedrucken , zu bemalen, zu besprühen und zum Schluß zu bequilten. Und was mache ich dann damit? The last flowers picked from my garden show that fall has arrived. The weather suits me just fine and is perfect for spending time in my studio. I am painting, printing, spraying and quilting and I am having a ball. Why does a day not have 26 hours? It is so much fun and time flies. But what do I do with all the fabric after I finish it ? Zum Beispiel noch eine Tasche, eine etwas größere und geräumigere. Kann ich gut gebrauchen, wenn ich Freitags zum Markt gehe. Another bag for example, one that is pretty big
and spacious and is good for shopping at the market place on Fridays. Das Zwichenstück habe ich ebenfalls mit der Maschine frei gequilted
The piece that connects front and back is machine quilted.

Während der Entstehung - In progress

eine Seite - one side

Details

andere Seite - other side

Und das dazwischen - and the part in between

NR.4

2009-09-03T21:56:00.000-07:00

Komposition im Quadrat Nr 4

Größe : 25 x 25 cm über einen Holzrahmen gespannt - size : 10'' x 10'' mounted to a wooden frame

Nahaufnahme - close-up

ALTE WOLLE WIE NEU - USED YARN MADE NEW

2009-08-27T22:28:00.000-07:00

Letzten Winter habe ich mir dieses Teil gestrickt. Es gefällt mir auch gut, nur der Hüftbereich war mir zu glockig. Also habe ich das letztere wieder aufgeriffelt und das Garn nach meiner altbewährten Methode über einen Bügel gespannt, 2 Tage einweichen und trocknen lassen um dann einen neuen Versuch zu starten. SCHRECKLICH! Die wiederverwertete Wolle war einfach nicht glatt genug. Edith Vogel, die Stick und Strickexpertin im Ort (Ludwigstraße 81, wo man auch wunderschöne handgefärbte Wolle kaufen kann)wußte Rat, den ich nun an meine Leser weitergeben möchte.
Last winter I made this top which I really like. However the skirt bothered me. It was too wide and girlish looking. I unraveld this part then wrapped it around a cloth hanger, soaked it in water for a day. When it was dry I started knitting again but this time it looked really AWFULL . Edith Vogel the knitting expert in town (Ludwigstr. 81 who sells this wonderfull hand dyed knitting yarn)gave me some advice I like to share with you. Das untere Bild ist jeder Strickerin vertraut: aufgetrennte Wolle, die ich so nicht wiederverwerten möchte . - Every knitter is familiar with the look of yarn that was unraveled a few times .

Ich habe es auf 2 Arten versucht: einmal als Strang gewickelt, einmal als Knäul gelassen. Der Strang war der Erfolg. Und nun kommt es: Bedecke das Ganze mit kochend heißem Wasser und vor deinen Augen lösen sich die Wellen in der Wolle. Laß es noch einige Minuten darin liegen, wringe es leicht aus,am besten nochmal in einem Handtuch, und wickel es zum Schluß um einen Stuhl zum Trocknen.

I tried 2 different ways: one as a scane the other as a ball. The first one was the only success.

And this is the secret: cover it all with boiled water. Soak it for some more minutes, wrapped in a towel squeeze the water out softly and finally wrapp it around a chair for drying.

Die Wolle ist wie neu und nicht filzig. - The yarn is like new.

BEUTEL mit SCHULTERRIEMEN - TOTEBAG for the SUMMER

2009-08-18T11:59:00.000-07:00

Diese Tasche war das Werk für einen Workshop und hat mir total viel Spaß. So daß ich schon an einer 2. arbeite. Die Vorderseite ist mit vielen verschiedenen Techniken wie nähen, Stoffdruck, Malen, Sticken, Nähen und freiem Maschinenquilten entstanden.

I made this totebag for a workshop. It was so much fun that I already started a 2nd one. For the front part I used several technics: sewing, stamping, painting, couching, weaving and free motion quilting .

Für die Rückseite benutzte ich einen sehr festen Dekorationsstoff. Die Streifen sind mit der Maschine frei gequilted.

I used a strong deco fabric and embelished it with free motion quilting.

Die Innennähte versäuberte ich mit einem Band . So sah der Rückseitenstoff aus , bevor ich ihn verziert habe.
I used a strong ribbon around the seams. The photo shows the deco fabric before it was mashine quilted.

T-SHIRT KOMMENTAR

2009-08-16T09:07:00.000-07:00

Über eine der E-mails, die meinen Blog kommentierte, habe ich mich sehr gefreut. Sie kam von Tommy aus Chicago/USA und ging so:
Marion, mir gefällt deine T-Shirt Kollektion sehr gut. Normalerweise lese ich keine Blogs aber Du machst so viel, daß ich deinen Blog zu meinen Favoriten in meinem Computer gespeichert habe, damit ich regelmäßig checken kann was du machst. Vielleicht versuche ich auch etwas mit der Revers Applique Methode wenn ich mal etwas mehr Zeit habe. Ich finde es toll, daß du deinen Blog in 2 Sprachen schreibst. Du bist schon eine verrückte Nudel.
One of my e-mails I received commenting my blog came from Tommy in Chicago/USA and I like to share it with you:
Marion, I lve your t-shirt collection . I don't read blogs but you have alot going and I think I shall add to my favorites and check in on you from time to time. I may even dabble in a bit of that reverse applique when I free up a bit of time. I love that you have your blog in English and German. You are a nut.!

VIETNAM INSPIRIERT - VIETNAM INSPIRATION

2009-08-15T01:09:00.000-07:00

Während unserer Reise durch Vietnam unternahmen wir mehrere Flußfahrt. Auf allen diesen Gewässern fallen einem sofort diese grünen Pflanzen ins Auge, die manchmal ganze Flußabschnitte bedecken. Erst schwimmen sie vereinzelt an der Oberfläche, und in kurzer Zeit sind sie flächenweise verbreitet. (Ich nehme an, daß die abgebildete Vietnamesin in einem kleinen Boot sitzt.) Dieses schwimmende Grün war die Inspiration zu meinem neuen Quilt.

During our journey through Vietnam we also took several boat rides. You couldn't help but notice this green plant that covered sometimes large parts of the waters. They started to grow in a small bunch and then spreaded out in no time.( I assume the Vietnamese women in this picture was sitting in a small boat.)These swimming plants had been the inspiration for my latest quilt.

Ich zeige nur einen Ausschnitt der ungequilteten Oberfläche, da ich noch nicht weiß ob ich den fertigen Quilt mal irgendwohin einschicke, wer weiß. Erstmal muß ich das gute Stück noch quilten.
I only can show a small part because I might try to enter a competition, who knows. But first it needs to be quilted.

WAS NEUES ZUM ANZIEHEN - S.TH. NEW TO WEAR

2009-08-13T01:51:00.000-07:00

Vor Jahren kaufte ich diesen leichten dünnen Sommerrock und hab ihn bis heute sehr wenig getragen. Die Taille wird durch ein breites Gummiband gehalten und der Rock ist im Stoffverlauf schräg geschnitten. Dadurch fällt er schön.
Some years ago I bought this skirt but didn't get to wear it often. The waistband is elastic and the skirt is cut on bias that gives it a nice flow.

Rosa Seidenbänder vorne und hinten et voila - aus dem Rock wurde ein cooles Kleid.

Light pink silk ribbon in the front and back changed the skirt into a cool looking dress.

In dieses T-shirt hatten sich Motten eingenistet, ausgerechnet vorne viele kleine Löcher eingearbeitet. Mit einem Roten darunter kombiniert und einer Falte eingearbeitet, gefällt es mir richtig gut. Moth had found their home in my favorite t-shirt and had made many tiny little holes into the front part. I combined it with a red one and even added a small pleat for width.It turned out nice don't you think?

REGENTAGE im AUGUST - RAINY DAYS in AUGUST

2009-08-11T22:51:00.000-07:00

Dies war mein Blick aus dem Fenster am Anfang der Woche. Nichts als benebelte Berge und Regen. Solche Tage haben wir in diesem Sommer allzu oft.This was the view out of my window beginning of this week. Nothing but foggy mountains and heavy rain. Too many days like this this summer.
Haben Sie schon mal versucht Regenstimmung in einem Foto festzuhalten? Ist gar nicht so einfach. - Have you tried to make the rain visible in a photo ? It isn't all that easy.

BlOCK Nr. 33

Der Regen prasselt so schön auf das Dachfenster meines Studios , das ist ein idealer Tag für die Nähmaschine. Ich arbeite weiter an meinem Jahressampler für den Herbstkurs im Kreisbildungswerk und der VHS. Jede Woche 1 Block, dies ist die 33. Woche. Es ist gut für mich, genaues Schneiden und Nähen zu üben und mein freies Maschinenquilten zu perfektionieren. I love the sound of the rain while working in my studio, just a perfect day for being creative. I continue to work on my yearly project the "53 weeks sampler" for the upcoming beginners class. 1 block each week, this is week 33. It's a good thing to pactise the precise piecing which is so important in traditional quilting and I love to improve my machine quilting.

33 Blöcke, jeder einzelne wird fertig genäht und maschinengequilted und dann mit der ''Quilt as you go '' Methode mit dem nächsten verbunden. 33 blocks , each one is finished and machine quilted before it is connected to the next with the "quilt as you go" method.

Inzwischen hat sich das Wetter geändert. Man könnte meinen es wäre schon Herbst.

Meantime the wether has changed but it feels like fall already.

KOMPOSITION NR. 3

2009-07-19T01:55:00.000-07:00

An meiner 3. über den Rahmen gespannten Komposition habe ich in dieser Woche gearbeitet, und ich bin zufrieden mit dem Ergebnis. Eigentlich gefällt sie mir von allen dreien am besten, (die Meinungen meiner Leser sind mir willkommen)und ich könnte mir eine größere Variante gut vorstellen. Sie ist zum Teil genäht , geklebt und maschinengequiltet und ist 25cm x 25cm . This week I finished my 3rd composition that I mounted on to a wooden frame and I am happy about the outcome. (I value my readers opinion.) Actually it is my favorite I must say and I can picture it in a larger size. It is machine pieced, fused, machine quilted and the size is 10"x 10".

Nahaufnahme - close up

Zur Erinnerung , dies war mein 2. Stück.

Remember my 2.nd piece?

Mein 1. & 2. Werk mögen einfach aussehen, sind sie aber nicht. Die Streifen sind zwar alle gleich breit, aber genau kalkuliert.

Remember my 1.st piece? The last 2 pieces
aren't as easy as they seemed to be.
The stripes are cut the same width and their position needed to be exactly calculated.

QUILT NATIONAL

2009-07-17T21:41:00.000-07:00

So, heute nochmal ein paar Zeilen, und das sind dann die letzten, über meinen Aufenthalt in Ohio. Von Columbus aus haben wir eine ca 2 stündige Busfahrt nach Athens gemacht, um ''Quilt National ''zu besuchen. Diese internationale Ausstellung findet alle 2 Jahre statt und für mich ist das die Beste überhaupt. Das Buch mit allen 84 Exponaten kann man über Amazon oder Christine Köhne bestellen. Natürlich sind die Fotos nicht mit den Originalen zu vergleichen.
I will not finish my Ohio report without mentioning the exciting event of ''Quilt National''that I visited while I was there. More than 80 international art quilts are exhibited every other year at the Dairy Barn in Athens. To me this has been the best show ever. You can order the book with Amazon or Christine Köhne but the 84 photos don't do real justice .

Als einzige Deutsche war diesmal Inge Hueber aus Köln mit ihrem Quilt ''Ebbe & Flut'' unter den Auserwählten.

As the only German Inge Hueber from Cologne was selected to show her quilt '' High tides- ''Low tides''

ROSALIE DACE'S CLASS

2009-07-14T22:52:00.000-07:00

Dies ist ein Kunstquilt von Rosalie Dace(klick) aus Südafrika. Die bekannte Textilkünsterlerin wurde auch in diesem Jahr nach Ohio eingeladen, um dort den Workshop abzuhalten mit dem Thema ''Erde , Wind & Feuer''. Die folgenden Fotos zeigen die Arbeiten und Entwürfe einiger Teilnehmer.
The photo below shows the work of Rosalie Dace a renown art quilter from South Africa. She was invited again this year to give a workshop in Ohio. In her class ''earth, wind & fire'' students learned about color variation, contrasts, texture and pattern. The following photos show the work of some of her students.

Rosalie Dace

Donna Radner

Jan Gavin

Barb Green

Casey Collier

Deb Baillieul

Michele Lea

Linda Kramer

Tracy Reuben

Jean

Ru Trubitt

Maya Chalmovich

Judy Krol

Joan Maxwell

Jan Booch

Denise Taylor

CAROL TAYLOR CLASS

2009-07-10T06:56:00.000-07:00

CAROL TAYLOR

Während meiner Woche beim QSDS in Ohio fanden mehrere workshops statt. Die folgenden Fotos zeigen Arbeiten von Teilnehmerinnen aus Carol Taylors Klasse. In diesem workshop sollte der Umgang mit Farbabstufungen von hell nach dunkel an Hand einer Komposition geübt werden.

During my stay at QSDS in Ohio I was able to peak into other classes and got an idea about their work. The photos below show some works of Carol Taylor's students who studied color values( from light to dark) on a small composition.

Von hell nach dunkel von Kim Miles

hier geht es mehr von medium nach dunkel

von Connie Bloom

from medium to dark by Connie Bloom

Elizabeth Davison wagte es 2 Farbabstufungen entgegenwirkend zu verarbeiten.

Elizabeth Davidson was the only one who created a composition with 2 different color values in opposition.

von Christie Dudgeon

Carol Taylors eigene Arbeiten

Carol Taylor's own work

SHIBORI

2009-07-01T14:19:00.000-07:00

Ich hatte einen 5 tägigen Shibori Workshop in Columbus/Ohio gebucht .

Da ich alle meine Stoffe schon seit einigen Jahren nach einer bestimmten Methode selbst färbe, wollte ich meine Kenntisse hierin erweitern. 5 Tage lang habe wir von morgens bis Mitternacht gearbeitet, mit Essens- und Ruhepausen, und es war wunderbar.

I booked a 5 day workshop in Colombus /Ohio. I have been dyeing fabric since 1995 and was interested to increase my knowledge by another technic. For 5 days we were working hard nights and days and it still was a lot of fun. Das ist mein Lieblingsstück Nr.1 und es wurde gemacht von Kamila Mazanec aus OH

This is my favorite piece done by Kamilla Mazanec aus OH

Ich arbeite gerne abstrakt mit geraden Flächen und dies sind meine Versuche dazu. Nr. 1 und Nr. 2

I like wo work abstract and these are some samples Nr,1 & Nr. 2

Und so sah meine Wand am Ende des Workshops aus. Ich war nicht so zufrieden mit allenTeilen, aber ich werde es zu Hause weiter üben.

This was my designer wall at the end of the class. I am am not so happy with all pieces but I will keep practising at home.

So sahen die Teile vorher aus. - Befor the pieces looked like little packages.

Das war unsere Lehrerin, Sue Cavannaugh, Expertin in Shibori . Sie trägt einen Hut, den die Klasse gemeinsam bearbeitet und geschenkt hatte.

This is our teacher Sue Cavannaugh and she is an expert in Shibori. She is wearing the hat that the class had made for her.

Diane Kopec from NY

Amira Wishinsky aus Israel

Das ist mein 2. Lieblingsstück

My 2. favorite piece

Susan Alison aus Ohio

Dana Morino aus Ohio

Terez Hjetland, KY

Kamilla Mazannec

Cathy Vigor aus KY

Chris Worland aus Michigan

Diane Abernathy

KULTURZENTRUM VON OHIO - OHIO'S CULTURAL CENTER

2009-06-24T22:20:00.000-07:00

Hier sind noch die letzten Fotos der Quiltausstellung in Ohio.

These are the last photos of the quilt show in Ohio.

Anita Kaplan

machine pieced-machinequilted

Marla Hattabaugh

fused - handquilted

Karen Hampton

painted on silk- machinequilted
Linda Filley Fisher

machine pieced- machine quilted

Barbara Mc Kie

painted- machine quilted

Rachel Brumer

monoprinting, painting, silkscreen, handstitched,machinequilted

Sylvia Sutherland

painted - machinequilted

Cynthia Corbin

fused- machinequilted

QSDS = QUILT SURFACE DESIGN SYMPOSIUM

2009-06-21T16:11:00.000-07:00

Sue Benner
gemalt, geklebt, gedruckt,maschinengequiltet

In Columbus/Ohio findet jedes Jahr das QSDS statt, das bekannt und beliebt bei allen Kunstquiltern ist. Ich war 1995 das 1. Mal dabei und war davon so begeistert, dass ich jedes 2. Jahr wieder hinfuhr. Das Symposium selber dauert 2 Wochen lang und ist aufgeteilt in 2 Wochenend workshops und 2 x 5 Tage Workshops. Eine Busfahrt zu bekannten Austellungen ist auch immer mit eingeplant. Bevor ich über meinen Workshop schreibe, werde ich jeden Tag erst einige Quilts zeigen, die ich letzte Woche während meines Besuches gesehen habe. Die ersten Arbeiten, die ich veröffentliche, sind zum grössten Teil von bekannten amerikanischen Künstlern und sind im Kulturzentrum von Columbus ausgestellt.

QSDS happens every year in Columbus/Ohio and is wellkown among art quilters . In 19995 I attended the 1. time and liked it so much that I came back every other year. Workshops are offered for 2 weeks : 2 day classes and 5 day classes as well as a bus tour to interesting quilt shows . Before I will write about my class I like to share some pictures of quilts with you that I got to see during my last visit .The first photos show the works of renowned American artists beautifully displayed in Columbus Cultural Center.

M.Henrion

genäht, maschinengequiltet

Jeanne Beck

gemalt,Siebdruck, maschinengequiltet

Ann Johnston

Siebdruck, gemalt, maschinengequilted

Ich vergass den Namen aufzuschreiben- leider
I forgot to write the name down, sorry
gemalt, maschinengequiltet

Sylvia Sutherland
genäht, gemalt, maschinengequiltd

Marti Plager

Genäht, maschinengequilted

Sue Cavanaugh

Shibori,handgemalt, handgestickt

GRUESSE AUS CHICAGO - GREETINGS FROM CHICAGO

2009-06-13T14:51:00.000-07:00

Schoene Gruesse aus Chicago an meine Leser. Im Augenblick geniesse ich noch die Zeit hier in meiner alten Heimat. Seit 2005, der Zeit meiner Abreise, sind viele neue Gebaeude entstanden und mehr denn je ist diese Stadt eine Reise wert. Morgen geht es dann weiter nach Ohio.
Greetings from Chicago to all my readers out there. I am having a good time in the Chicago area that used to be my home. From the time I left in 2005 many new buildings had been errected in the city . It is just a wonderful place to visit I must say. Tomorrow I will continue my trip to Ohio, to the land of fiberart.

Die roten Punkte sind Fensterputzer, die an Seilen haengen und schwindelfrei sein muessen.

The red dots in this picture are nothing but men hanging from a rope while cleaning windows. They certainly can't be afraid of heights.

Gruene Feuerleiter bieten eine farbige Abwechslung .
The green color of the fire stairwells are a nice accent to red and grey buildings

Alt und neu kombiniert

Old and new combined

Die "Bohne" ist eine Skulptur im Millenium Park aus poliertem Stahl, in der sich die Umgebung auf interessanter Weise spiegelt.

The "bean" is a wonderful sculpture you can find in the Millenium Park .Its polished steel reflects the surroundings beautifully.

Im selben Park steht die Konzerthalle aus Stahl, gebaut von dem amerikanischem Architekten Gerry.

The great concerthall built by Gerry is a wonderfull asset to the park.

QUILTS, DIE ICH VERSCHENKT HABE MY QUILTS AS GIFTS

2009-06-06T13:04:00.000-07:00

Jedesmal wenn ich in den Norden zu meiner Familie fahre, treffe ich auf diese Quilts, die ich vor einigen Jahren mal gemacht habe. Bei meinen letzten Besuch habe ich Fotos gemacht, um sie meinen Lesern mal zu zeigen.
Every time I visit my family up North I come across these 2 quilts which I had made some years ago. At my last visit I finally took some photos which I like to share with you now.

Der blau weisse Ohio Stern war ein Hochzeitsgeschenk an meine Nichte ,
Maschinen genaeht und handgequilted
The blue and white Ohio star quilt was a wedding gift for my niece. It is mashine pieced and handquilted.

Aus selbstgefaerbten Stoffen ist dieser Neunpatch Quilt fuer meine Schwaegerin entstanden.

I used all handdyes to make this nine patch quilt for my sister inlaw.

Mashine pieced and mashine quilted.

STREIFEN QUILT - STRIP QUILT

2009-05-25T07:15:00.000-07:00

Ich arbeite mit 2 Gruppen an einem Round Robbin
in einer etwas untraditionellen Form. Der Quilt wird aus Streifen gearbeitet, die individuell gestaltet und aneinandergesetzt werden. Die Streifen sind 1 Meter lang
und es dürfen nur einfarbige Stoffe benutzt werden. Die Fotos zeigen einige Inspirationen, wie die Gestaltung der Streifen aussehen könnte.
Currently I am working with 2 groups on a Round Robbin contemporary style. Everyone will individually construct their own stripes one meter long and only solids can be used.
The photos show some inspiration how stripes can be designed.

Hochhäuser, sowie dieses aus meinem Sketchbuch, sind eine interessante Anregung .
Highrisers like this one in my sketchbook are always great inspirations.

Streifenquilt aus dem Buch" Quilts der Meisterklasse"

Stripquilt, photo taken from the German publication" Quilts der Meisterklasse"

BODENSEE QUILTFESTIVAL - LAKE CONSTANCE QUILTFESTIVAL

2009-05-24T11:23:00.000-07:00

Das ist Konstanz, nicht soweit weg von Radolfzell.

This is Constance which is not so far from Radolfzell

Eine Kaffeepause am See

a coffee break at the lake

Die Ausstellung war interessant gestaltet mit vielen verschiedenen Arten von Arbeiten , von denen ich einige mit Erlaubnis zeigen darf.

It was an interesting show with different styles of quilts

Noriko Endo aus Japan, ist bekannt wegen ihrer Schitzeltechnik

Noriko Endo from Japan is wellknown for her piecing technic.

Bei "Modern Amish Bars 2" von J.Boeha kommen die unterschiedlichen Materialien zur Wirkung

different material has been used in "Modern Amish Bars 2" made by J. Boeha

Manhattan Sunset von Bärbel Lehrke

Vertikal von Christine Brandstetter

Wüstensturm, European Art Quilt IV 2006

Namenlos - no name

Farben geschichtet Nr.1 von Margit A. von Glembotzki

layers of colors byM.C.Glembotzki

Zum Wettbewerb mit dem Thema Spuren -

Quilt mit Auszeichnung
award quilt

Spuren längst gepätchter Quilts von Hannelore Werner.

Italienische Gilde

Ramage von Livia D'Amico

Marianne Fruehauf

Krawatten von Giuliana Nicoli

Tradition & Moderne

Astronomische Uhr von Prag, von Barbara Lange

Floating Epicentre von Anneliese Jaros

NACH OHIO - OHIO HERE I COME

2009-05-17T05:50:00.000-07:00

Ich habe heute gebucht und ich freue mich riesig. Ich fliege Anfang Juni zu Freunden nach Chicago und werde dort auch am Treffen meiner ehemaligen Quiltkunstgruppe PAQA teilnehmen.
I am very excited I will be going to Chicago beginning of June. I will stay with friends and will go to PAQA's meeting, my former quilt art group to which I am still holding a membership.

SUE CAVANAUGH

Ne Woche später gehts dann weiter nach Ohio zum QSDS =Quilt Surface Design Symposium in Columbus. Ich werde dort an einem 5 tägigen Kurs "Shibori Stitch with a Twist" mit Sue Cavanaugh teilnehmen, auf den ich natürlich sehr gespannt bin. Das Foto zeigt eine ihrer Arbeiten, in der sie diese Technik angewand hat.
After that I will continue my trip to Columbus/Ohio to attend QSDS = "Quilt Surface Design Symposium" by taking a 5 day class with Sue Cavanaugh's "Shibori Stitch Resist with a Twist" . I am looking forward to learning more about this dying technic. The photo above shows her work which I really like.

KATHMANDU

2009-05-11T22:19:00.000-07:00

Vor einigen Wochen kam mein Kathmandu Quilt zurück, der beim Aschaffenburger Quilt Festival ausgestellt worden war. Die Firma ''Machemer" hatte eine Ausschreibung mit diesem Thema gemacht und die Bedingung gestellt, 3 ihrer Stoffdrucke dabei zu verwenden. Hier sind es die braunen Stoffe.

Some weeks ago my Kathmandu quilt was returned from the Aschaffenburg Quilt Festival where it had been exhibited. The "Machemer" Company had sponsored the contest ''Kathmandu "with the requirement to include 3 of their cotton prints. (All brown prints)

MEIN QUILT- My QUILT

2009-05-04T14:41:00.000-07:00

Anfang 2009 hatte ich das Glück einen Quilt an einen Mann zu verkaufen, der ein Geschenk für seine Frau gesucht hatte. Ich hatte dies schon ganz vergessen, bis ich vor 2 Tagen diesen Brief mit Foto bekam:
Vielen Dank Herr und Frau Weber, ich habe mich sehr darüber gefreut:

Liebe Frau Caspers
Ich sende Ihnen ein Bild von Ihrem Quilt, den mein Mann mir geschenkt hat. Wir haben ihn jetzt aufgehängt und nun schmückt er unser Wohnzimmer. Die rote Farbe leuchtet prächtig, wenn die Sonne in unser Wohnzimmer scheint. Ein Meisterwerk!

Some days ago I received a letter from a woman whose husband had bought my quilt for her. She wrote:

Dear Mrs. Caspers

"I am mailing a photo from your quilt that my husband gave me as a present. We finally put it up and it looks beautiful in our living room. The red color really glows when the sun light hits the room....A masterpiece!!!"

Thank you so much Mr. and Missis Weber.

FARBENFROH - BEAUTIFUL COLORS

2009-04-27T22:29:00.000-07:00

Zu unserem gestrigen Treffen brachten einige ihre Färbeergebnisse mit. At our meeting last night some people showed their products from the dyeing class

Ist Sigrid's Farbpalette nicht wunderschön.?Wie ein Maler seine Farben zur Verfügung hat, so hat sie jetzt eine Auswahl an Stoffen für ihre nächsten Quiltarbeiten.
Aren't these hand dyes wonderful? Like a painter now having a great selection of colors available, Sigrid will be able to create beautiful quilts.

Hier versuchte sie es mal mit Flies und Filz - Here she tried to dye felt and batting pieces

Stormie freut sich über die neuen Stoffe - Stormie loves her new hand dyes .

Barbaras herrliche Stoffe sind marmorierter als die der anderen Teilnehmer und genau so wollte sie es haben.

Barbara fabrics came out more mottled and that was just the way she liked it.

Pams Farben leuchten - Pam's fabrics have beautiful variegated color schemes.

10 000. BESUCHER - VISITOR Nr. 10 000

2009-04-26T15:27:00.000-07:00

Hurra, der 10 000. Besucher meines Blogges mit Kommentar ist aus Australien und erhält 1/2 yard meines selbstgefärbten Stoffes. Shellie Cromfield schrieb folgende E-mail:Marion, mein Mann und ich wollen im nächsten Jahr nach Vietnam reisen. Deine Fotos von den verschiedenen Stämmen und ihren Trachten gefallen mir besonders gut. Wir werden diesen Teil in unserer Reise aufgreifen, vielen dank für den Tipp. "
Hurray, Shellie Cromfield from Australia will receive 1/2 yard of my hand dyes because she was visitor Nr. 10,000 of my blog and had added the following E-mail: Marion, my husband and I are planning to take a trip to Vietnam next year. I particularly like your photos from the differnt tribes and their costumes. Thank you for your tip.We will add this to our itinarary "

GARN FÄRBEN - DYED THREADS

2009-04-26T14:45:00.000-07:00

Ich hatte 4 Strang weißes Seidengarn aus Vietnam mitgebracht und habe sie in Farbabstufungen gefärbt.

I brought 4 skeins of silk threads from Vietnam and dyed them in different shades.

Das Grün hat die meisten Abstufungen.

the green one is the most variegated one

Das Garn ist zu dick für die Nadel, also werde ich es umgekehrt beim Maschinenquilten auf der Spule gebrauchen.
The thread is too thick to go through the needle so I will use it in the bobbin. The technic is called ''mashine bobbin drawing. .

Meine Quiltfreundin aus Chicago Laura Wasilowski hat viel Erfahrung mit selbstgefärbten Garnen, was sie auch in ihren Quilts benutzt.
Laura Wasilowski from Chicago/IL is an expert of hand dyed threads. She also uses them in her own quilts.

FÄRBEWORKSHOP - DYEING CLASS

2009-04-20T01:44:00.000-07:00

Stormie(in der Mitte )und Pam(rechts)hatten ihren Spaß.

Stormie (center)and Pam(right) had a lot of fun. Am Wochenende war ich bei der VHS mit meinem Färbeworkshop beschäftigt. Mit 5 Teilnehmerinnen wurde es eine gemütliche Runde, und wir hatten viel Spaß. Am 2. Färbetag hatten wir noch genug Zeit und Material, um andere Textilien zu färben. So konnte jede ca 25 Meter
selbstgefärbtem Stoff mit nach Hause nehmen.
Last weekend I was teaching the dyeing class at the VHS here in Garmisch. It was a small group of 5 people and we had a lot of fun. At the last day there were still enough time and dye left for own experimenting. In the end everybody walked home with at least 25 yards hand dyed fabrics.

Die Gruppe im Färbefieber - group in action
Sigrid freut sich über das zarte Gelb - Sigi loves her lemon yellow

Traudi, leider hier ohne Gesicht tschuldigung, war immer wieder erstaunt über die neuen Töne, die aus den Mischungen entstanden.
Traudi, sorry you can't see her nice face, was always surprised about the outcome of the different color combinations.
Barbara, aus Mittenwald, brachte schon etwas Färbeerfahrung mit.
Barbara from Mittenwald, had some dyeing experience before.
Am letzten Tag färbte Sigrid noch einige Spitzen in verschiedene Farben
At the last day Sigi additionally dyed some pieces of lace in different colors.

Und das sind sie, die flinken frohen fleißigen Färber .

Einzelne Färbeergebnisse werde ich nächste Woche zeigen.

And here they are, the daring devoted delightful dyers . Next week I will post some of their dyed pieces.

NORDVIETNAMESISCHE STÄMME - MINORITIES IN NORTH VIETNAM

2009-04-13T02:05:00.000-07:00

Danke für die vielen Mails und Fragen bezüglich meiner Vietnamreise.Ich werde sie alle treu beantworten. Hier nochmal ein paar Fotos von unserer letzten Station im Norden, die so fasziniert durch die dort lebenden ethnischen Minoritäten. Jeder Stamm hat seine eigene Sprache und Trachten.
Thanks for all your mails and questions I received regarding my trip to Vietnam. I will faithfully respond to all of them. I like to share some more photos while we traveled through the North West before we retourned home. Many different tribes live in this part of the country and they all have their own languages and styles of clothes.

Frauen vom Stamm der schwarzen Hmong - black Hmongs
Frau vom Stamm der roten Zao verkauft selbstgemachte Textilien
Red Dao women sells her handmade crafts

selbstgefärbte Stoffe überall zum Kauf -

hand dyes for sale on the streets

man stickt überall

women do embroidery everywhere

Mutter und Tochter in Gemeinschaftsarbeit

mother & daughter working together

In den Höhen der Reisterrassen liegen die Dörfer der Hmongs & der Roten Zaos. Die Reisfelder werden erst in einigen Wochen bepflanzt, darum sind sie jetzt noch braun.

The villages of Hmongs & Daos are situated between rice patties way up in the mountains. The rice will be planted in a few more weeks that's why all fields still appear in different browns. Auch Wasserbüffel werden jetzt noch in den Reisfeldern gehalten.

the rice fields now are still a perfect place for waterbuffalos

ältere Frauen tragen nur einfach gefärbte Kleider

older women only wear dark colored clothes

die Beinbekleidung besteht aus dunkelgefärbtem Tuch, dass man sich um die Beine wickelt und mit einem Band festknotet. Es hält tatsächlich!!

a piece of dark colored cloth is wrapped around their legs and knotted tightly with a strip of fabric. It remains that way all day, amazing!!!

INDIGO findet man hinter den Häusern und bereit fürs nächste Farbbad. Die Pflanzen wachsen in den eigenen Gärten und müssen 3 Tage im Wasser liegen bis die Farbe brauchbar ist. Da die Frauen natürlich keine Gummihandschuhe tragen, haben sie alle leicht blaue Hände.

INDIGO - in many backyards you can find containers ready for the next dye bath. The women grow their own plants, soak them in water for 3 days to get the right intensity. Because they don't wear any rubber gloves they all have colored hands.

Man stickt nach eigenem Muster, gerade was einem so einfällt.

The women work their own pattern and very liberately

ein fertiges Stück
finished piece

und so ist der Prozess : von links: Hanf wird gewebt, meistens blau gefärbt, in Bahnen geschnitten und dann bestickt und verarbeitet.

process is the following: shows from the left: hemp is woven and then dyed and embellished.

WORKSHOPERGEBNIS - FINAL PRODUCT

2009-04-08T09:29:00.000-07:00

Wenn man auf die Blogeintragung von Oktober 2008 zurück geht, kann man den Anfang dieser Decke in meinem workshop sehen. Nun ist sie fertig und Heidrun ist stolz und glücklich: ''Ne Menge Arbeit ( über 340 Teile) mit viel Spass und edlen Materialien und sieht auf meinem Bett toll aus.'' If you go back to my posting in October 2008 you can see the first designs on the wall during a workshop. Now that the quilt is finished after all this work ( over 340 pieces)Heidrun is proud and satisfied.

Aus diesem Dekorationsbaumwollstoff entstand das gute Stück. Die hellen Ränder und der Hintergrund sind aus Seide. Es wurde handgequilted. This print was used to make the quilt while beige silk was used for borders and background. All stitches are hand quilted.

STICKKUNST- THE ART OF EMBROIDERY

2009-04-02T13:27:00.000-07:00

Das ist doch ein Foto oder?? Die Antwort ist nein. Es ist die Stickarbeit einer vietnamesischen Frau. Wie man so etwas machen kann....einfach
hervorragend.
This is photography, isn't it? Sorry , it is not but the beautiful piece of embroidery which was skillfully done by a Vietnamese women. It was just outstanding.

In Süd und Zentral Vietnam sieht man viele gestickte Bilder in Gallerien und Geschäften. Die Qualität der Arbeiten fällt jedoch sehr unterschiedlich aus. In HOI ANN (Cenral Vietnam)entdeckten wir eine Gallerie, deren Stickbilder das Aussehen von Fotos hatten. Immer wieder bestaunten wir fassungslos die Details , und konnten es kaum glauben, dass diese gestickt waren. Einfach genial.

In South and Central Vietnam hand embroidered pictures are a big thing.The quality varies from place to place but in the small town of Hoi Ann we discovered a Gallery with the best embroidery work that looked very much like a photo. The details were so skillfully done that I had to study it real close . It was stunning.
Ein grobgewebtes Stück Stoff wird über einen Rahmen gespannt und mit Seide bestickt.

The work is done on a frame and the embroidery material is silk Hier ist ein anderes Bild in Arbeit und die Vorlage dazu(Foto darunter)
This is another piece in progress and the foto below shows the inspiration.

Man rechnet ca 3 Monate Arbeitszeit

In apprx. 3 monthes 1 picture can be finished.

Diese Fischnetze, bewegt durch den Wind, sind Inspirationen für so manchen Künstler.

Many artist are getting inspired by the fishing nets blowing in the wind.

So sieht es aus, wenn alle Netze im Wasser sind.

You will have this view when all nets are in the water.

Guten Morgen Vietnam - Good morning Vietnam

2009-03-30T15:23:00.000-07:00

Ich werde mich in meinem Blog zwar auf textile Sachgebiete beschränken, trotzdem möchte ich einige andere interessante Bilder von meiner Vietnam Reise zeigen. Und so zum Beispiel sieht es morgens, (eigentlich den ganzen Tag) in Saigon aus. Möchte man die Strasse überqueren, geht man einfach,
immer im Gleichschritt drauflos.
I wanted this blog to be limited to textile matters but nevertheless I like to share some nice photos about my trip to Vietnam. The picture below shows the city of Saigon in the morning. In case you like to cross the street to the other side just walk slowly and steadily.

Ein bisschen Kabelsalat, hauptsächlich für Fon und Fernseher.

Kabels above the ground mainly for phons and tvs are decorating the city.

Auf dem Mekong wird gehandelt
People are trading on the Mekong River

WIEDER DAHEIM - BACK HOME AGAIN

2009-03-29T07:46:00.000-07:00

So, nun bin ich wieder zu Hause. 1 Woche Singapur, 3 Wochen Vietnam liegen hinter mir und es war einfach fantastisch. Mit der vietnamesischen Agentur '' Terra Verde'' haben wir diese Reise nach unseren Wünschen ausgearbeitet. Sie ging in Vietnam von Süden/Saigon bis zum Norden in die Berge, 1600 m hoch. Wir waren zu dritt und hatten in jeder Region einen Führer.
I am back home again after 1 week in Singapore and 3 weeks in Vietnam. We planed the trip together with the Vietnamese agency '' Terra Verde''. In Vietnam we started in Saigon and went our way up North 4800 feet high.
We were just 3 people and had a local guide in every region. It was a wonderful trip.

Marktszenen - Local market in Saigon

Bunte Stoffe überall - colorfull fabrics everywhere

Näherinnen zu finden war nichr schwer. Egal in welcher Stadt, alle benutzten den gleichen Nähmaschinentyp von anno dazumal.

You can see a lot of girls working at their sewing machine. Throughout the country they all use the same old type of machines we had 30 years ago.

Wird man des Nähens müde, legt man sich hinter die Maschine auf den Boden - tired of sewing one takes a nap behind the machine on the floor

Wir haben 5 Touren(20 - 25 km pro tour) mit dem Fahrrad in die Dörfer gemacht. Eine hervorragende Art, Land und Leute kennenzulernen, wenn man jemanden dabei hat, der die Sprache spricht.

On 5 days we took our bikes (20 - 25 km per trip) into the countryside. A great way to meet the people if you are accompanied by someone who speaks the language.

Bloggerpause

2009-03-16T07:15:00.000-07:00

Ich mach dann mal eine Bloggerpause und bin am 27. Maerz wieder zurueck.
I am taking a break from blogging and will be back end of March.

WIEDERGEFUNDEN - LOST & FOUND

2009-02-26T14:52:00.000-08:00

Beim Aufräuen fand ich mein Arbeitsbuch, was ich 2003 angelegt hatte und was ich Euch mal zeigen möchte. Damals lebte ich noch in Illinois und hatte gerade beschlossen, das Quilten ernsthafter zu betreiben. Um mich zu disziplinieren, arbeitete ich jede Woche an einem seitengroßen Stück, während ich dabei irgendetwas ausprobierte.
The other day I found this book that I had made in 2003. At that time I was still living in Illinois and wanted to quilt more seriously. To discipline myself I made 1 small quilt page size each week. It didn't had to be pretty it just had to be fun and my creative juices going.

Verschiedene Stoffe geschnitten, geklebt und maschinengequilted

Different fabric fused and mashinequilted.

Auf grauer Seide, unterlegt mit grober Baumwolle, wurden Wellen genäht. Das Waschen in der Machine und das Trocknen im Trockner ließ die Baumwolle ordentlich schrumpfen.

Grey silk on muslin and mashinquilted,

then washed and put in dryer let the muslin shrink . The outcome is interesting.

Mit Falten und Bisen eine Oberfläche gestaltet.(rechts)

Meine ersten Versuche mit der Maschine zu Quilten

Das ist meine Lieblingsseite, gemalt und maschinengequiltet,
This is my favourite piece. It is painted, and mashinequilted.

verschiedenes Material geklebt und maschinengequilted
Scraps fused and mashinquilted

ZU GAST IN NRW - I WAS A GUEST IN NRW

2009-02-20T07:37:00.000-08:00

Letzte Woche war ich zu Gast bei einer Quiltgruppe in NRW. 12 Frauen kommen dort monatlich zusammen, und unter der Anleitung der aus Moers stammenden Kursleiterin Ute Kaiser, arbeitet jede an ihren eigenen Entwürfen. Das Thema '' moderner Log cabin'' hatte man vor meinem Besuch erarbeitet und nun konnte ich einige Ergebnisse miterleben.
Last week I visited a quilt group in NRW which is 2 hours North of Frankfurt. 12 quilters have been meeting monthly with their instructor who supplies them with new ideas and technics. At this meeting I admired some of their work that had been the outcome of last month's theme: ''the contemporary Log Cabin''

Farben Komposition von Simone M.

Von Heidi L.

Die inneren Quadrate wurden mit einem extra großen Stich

per Hand hervorgehoben.
Heidi embellished the center squares with a large stitch done by hand

Von Marietta

Traditionelle Sterne von Elisabeth B.

Aus bunten Krawatten von Heidi L.

Heidi L. used her collected ties .

QUADRATE - SQUARES

2009-02-17T10:19:00.000-08:00

Als sich vor einigen M0naten meine Anfängerkurse langsam füllten, bekam ich Lust, einen neuen Sampler für den Unterricht herzustellen. Ein kurzer Blick ins Regal: Der grosse Stoss meiner grünen kommerziellen Stoffen könnte dazu mal abgebaut werden, mit einem Quadrat pro Woche und alle in verschiedenen Techniken. Dies hier ist der Anfang.
For the beginner's classes some monthes ago I have made a new sampler using all my commercial greens. I plan to finish 1 square per week by using different technics. Here you see the first blocks.

STOLZE ANFÄNGER - SUCCESSFULL STARTERS

2009-02-04T23:52:00.000-08:00

Gestern feierten wir das Ende 2er Anfängerkurse und zwischen köstlichen Partyhäppchen und Eispunch wurden noch die letzten Nähte getätigt, Ränder gesetzt und Umrahmungen gestichelt.
Diese Gruppen haben mir viel Spaß gemacht und sie ließen sich leicht begeistern. Wenn man bedenkt, dass manche dieser Frauen noch nie an einer Nähmaschine gearbeitet haben, freue ich mich ganz besonders über die Ergebnisse.( hier nur ein kleiner Teil zu sehen).
Last night we finished the 2 quilting classes for beginners with a fun party. Some of the girls were still sewing cutting and quilting while the others had delicious fingerfood and drinks and a nice chat. It has been a fun group and I hope we will continue. The photos only show a few pieces.

Dies hier ist Christine mit ihrem 1. noch nicht ganz fertigem Quilt. Die Quadrate der mittleren Reihe hat sie selbst zusammengestellt und dabei Stoffe verwendet, die sie aus Indien mitgebracht hatte.
This is Christine proudly showing her 1. quilt which is almost finished. She loved using all the fabrics that she had brought from India. The 3 center squares are her own creations.

Stormies Lieblingsfarben sind leuchtende Herbstfarben.
This quilt is made by Stormie who loves bright fall colors.

Jasna fand Gefallen an an den Sternen und setzte 2 Herzen, umrandet mit Spitze, in die Mitte
Diesen Quilt hat sie mit viel Liebe für ihre kleine fast einjährige Tochter gemacht.
Jasna loved the stars and added 2 small hearts embellished with lace in the center. She made this quilt with love for her little baby girl.

QUADRATE - MORE SQUARES

2009-01-31T10:22:00.000-08:00

Dies ist mein 2. Werk (29 cm x 29 cm) in der Serie. Diesmal habe ich alles aufgebügelt und mit der Maschine gequilted, bevor ich es über einen Rahmen spannte. Mit den Farben bin ich nicht zufrieden . Der Hintergrund sollte hell bleiben, was die dunklen Quadrate betont hätte. Hier enthält der Hintergrund neben den hellen auch medium farbene Streifen und das stört die Einheit.
Eine gute Übung.!!!! Hat Spaß gemacht.
This is my 2.nd piece in the serie I am working on right now. I am not happy about the outcome. The medium colored stripes interfere too much in the light colored background and take away the harmony. Great exercise and I had a great time doing it.

Trotz Klebetechnik , ist das Design sehr Zeit aufwendig. Alle Streifen liegen genau angepaßt nach dem Maß von 3/4 inch. Wenn man die Klebefolie aufbügelt, sollte man das mit Vorsicht tun, um das Bügeleisen/ Bügeltuch zu schonen. Dazu gibt es eine Silicon Folie auf dem Quiltmarkt für ca 25.00$. Ich habe auf unseren Martinimarkt eine graue Backfolie für nur 8,00€ entdeckt, die hervorragend beim Klebebügeln verwendet werden kann.

Although I fused this little quilt it still took me a long time to line up precisly all 3/4 inch stripes . Using wonder under for fusing one have to be careful not to ruin the iron or ironing board. There is a silicon mat for fusers on the market but I found a much better and cheaper mat at a local fall market. This mat is grey and ment to be used on baking sheets.

AUS ALT MACH NEU - HOW TO CHANGE A HANDBAG

2009-01-24T15:34:00.000-08:00

Kennen wir nicht alle diese Gobelintaschen, die unsere weibliche Verwandschaft seinerzeit mit Stolz herumgetragen hat.? Nun, in meinem Falle ist es die handgestickte Tasche meiner Mutter, mit viel Liebe und Geduld von ihr hergestellt. Was macht man heute damit?
What do I do with mother's old fashion needlepoint bag that she had made herself years ago?

Ich trennte sie auseinander, schnitt ein Oval aus einem Stück Seide und setzte das gestickte Teil da hinein, Zackenlitze drumherum, lange Seidenfransen nach außen et voila- das Kissen ist fertig.
I took a piece of heavy silk, cut out an oval shape ,inserted the piece of needle point and put a decorative border around it .

Die Knöpfe auf der Rückseite habe ich auch aus Reststücken geschnitten.

I used leftover pieces to cut out buttons for the backside.

Die andere Taschenhälfte habe ich in ein grünes Samtstück eingesetzt und mit weißer Paspel, antiquer Spitze und schwarzen Seidenfransen verarbeitet. Es war mir wichtig, nur edle Materialien zu verwenden.
I combined the rest of the handbag with green velvet , silk piping , antique lace and silky black fringes. It was important to me to only use high quality material.

GRÜNS & GELBS - GREENS & YELLOWS

2009-01-17T23:55:00.000-08:00

In den nächsten Monaten habe ich mir vorgenommen, mit verschiedenen Farben und Formen zu spielen und dabei die technische Ausführung zu verbessern. Das bedeutet 1. Qualitätsarbeit zu liefern , was das Nähen angeht. Mit meinem 1. Versuch bin ich einigermaßen zufrieden.

The following monthes I am planing on playing with colors and shapes and improving my workmanship. My 1. attempt was fun and a good eperience.

Dies hier ist mein Sketch. - his is my first draft

Quiltlinien mit der Doppelnadel - Quilting lines with twin needels

Das Maß des Quilts , 29 cm x 29 cm war bestimmt durch den Rahmen, auf den ich ihn gespannt habe. Ich habe irgendwann mal eine ganze Kiste solcher Rahmen gefunden und werde sie jetzt gebrauchen.

I found these frames 9' x 9' at a garage sale some time ago. They are perfect now for this project.

WINTERLANDSCHAFT - WINTERWONDERLAND

2009-01-13T15:11:00.000-08:00

Strahlende Sonne und eine herrliche Winterlandschaft bot sich uns am Wochenende bei unserer Langlaufaktion. Dazu brauchten wir nur 30 Minuten zu fahren und schon waren wir in Österreich, wo es mehr Schnee gab als bei uns in Bayern.
Bright Sunshine and a beautiful winter wonderland what more did we want doing crosscountry skiingn last weekend.?It only took us 30 minutes to reach Austria where you could find more snow than in Bavaria.

nicht viele Läufer waren unterwegs - not many people did cross country skiing

Das Dorf war kaum zu erkennen.

You hardly can see the village

STOFFE BEMALEN - PAINTING FABRICS

2009-01-09T05:31:00.000-08:00

Mein Weihnachtsgeld habe ich in Stoffarben umgesetzt, SETACOLOR TRANSPARENT von PEBEO, empfohlen von Mickey Lawler. Mickey ist eine bekannte amerikanische Stoffmalerin, deren Kurs ich vor ein paar Jahren in Ohio besucht habe. Ich habe mir ihre Kursunterlagen nochmal herausgekrahmt und einen Tag lang experimentiert. Hier sind einige Ergebnisse der speziellen Effekte:
I spent some of my Christmas money on fabric paint, SETACOLOR TRANSPARENT by PEBEO which was recommended by Mickey Lawler in one of her workshops I took in Ohio some years ago. Mickey is a renown American fabric painter . Inspired by her methods I had a great time experimenting in my studio. The results are ok but need improvements.

Manipuliert durch Knautschen - manipulated through pleating and crinkling

gedruckt mit Netz - printed with netting

Sonnendrucke - Sun prints

während ich mich auf meine Oberflächengestaltung konzentrierte,
arbeitete Nele an ihrem ersten geklebten Quilt. Nele ist unsere 2 1/2 Jahre alte Enkelin.

While I played with my new colors our 2 1/2 year old granddaughter Nele glued her first quilt.

Effekt mit Salz, bekannt auch in der Seidenmalerei

Effect with salt well known with silk painting

WEIHNACHTSGRÜSSE - SEASONAL GREETINGS

2008-12-24T15:10:00.000-08:00

Kein rohes und verregnetes,

sondern ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest

und ein gutes Jahr 2009

wünsche ich allen meinen Lesern.

Merry Christmas and a happy New Year in 2009

MEINE DECKE - MY BLANKET

2008-12-20T16:00:00.000-08:00

Meine Decke nimmt langsam Formen an. Als ich die Teile an die Wand gesteckt hatte, fragte ich mich, warum ich nicht gleich in Log Cabin gearbeitet habe. So lernt man halt..........
Now that my quilt begins slowly to look like a blanket I wonder why on earth didn't I use the Log Cabin square in the first place?

T-SHIRT IST FERTIG - T-SHIRT IS FINISHED

2008-12-15T13:45:00.000-08:00

Barbara hat gut Lachen, denn ihr T-shirt, was sie in meinem workshop angefangen hatte, ist nun fertig geworden. Barbara is happy to have finished her t-shirt that she started in my class some weeks ago.

Ich finde sie hat eine gute Farbkombination gewählt und die Anordnung der Motive gefällt mir gut.

I like the color combination and the design. An diesem grauen t-shirt arbeite ich zur Zeit im Auftrage meine lieben Cousine . Sie möchte auch passend dazu ein Band haben, was sie gerne um ihren Hals trägt. Finde ich eine gute Idee.!

Currently I am working on a shirt in grey and blue colors commissioned by a dear cousin of mine. She also ordered a neck band in the same colors . What a pretty idea!

KANN MAN EFEU FÄRBEN? - IVY TO DYE FOR

2008-12-11T09:36:00.000-08:00

Marion, jetzt färbst du sogar schon das Efeu in deinem Garten? Denn so sah es vorher aus und sieht es auch jetzt noch.

Marion, you even dye the ivy in your backyard? Didn't it look green before and still does?

Im Frühjahr hatte ich etliche Zweige in einen Topf gepflanzt zusammen mit einem roten Gewächs , das aus kleinen Kleeblättern und gelben Blüten bestand. Im Laufe des Sommers bemerkte ich, wie das Efeu die rote Farbe der Nachbarpflanze annahm.
In the spring I planted some green ivy together with a red colored annual that had tiny clover leafs and yellow blossoms. During the summer I noticed that the ivy took on the color of its neighboring plant.

Erst nach dem 1. Frost bemerkte ich, wie rot der Pflanzensaft des Kleebatts war. Die Pflanze war natürlich eingegangen, und die Steine, auf denen der Topf gestanden hatte, waren von rotem Saft bedeckt. Ich denke, dass dieser die Ursache der Färbung gewesen ist. Ist das nicht interessant? Ob man das auch mit anderen Pflanzen machen kann?
It was only after frost had killed the Shamrock that I realized the red sap all over the tiles on which I had placed the flower pot for the summer . The same same sap must have caused the ivy to change its color. How cool is that? I might try it with another plant next spring.

EINE WARME DECKE - A WARM BLANKET

2008-12-06T02:39:00.000-08:00

Diese kuschelige Decke habe ich mal vor einigen Jahren für meinen Mann gemacht. Es wurde ein beliebtes Streitobjekt zwischen uns beiden. Das soll sich nun ändern! Die Garmischer Quiltgruppe trifft sich 1 x monatlich, um 3 Stunden zu nähen, jeder an seinem Projekt. Das ist diiieeeee Chance.

Although I made this soft blanket for my husband some years ago we both like to fight over it at night while watching TV. This will finally be put to an end since I started working on an new quilt just for me. The quilt group in GAP meets once a month to work on their individual projects and that will be the night. Ein gebrauchter weißer Kaschmirmantel wurde zertrennt und gewaschen-

I took an old white cashmere coat appart

helle Wollstoffe wurden dunkel eingefärbt -

I dyed som wool fabric from medium to dark ,

Dann nähte ich Streifen aneinander und schnitt 45Grad Dreiecke. - Then I sewed different stripes together and cut them into 45 degree triangles.

Daraus entstanden 2 verschiedene Quadrate, siehe 0ben-unten.
2 different squares can be created, see photo above and below

Das hier ist erst der Anfang. Hoffentlich wird die Decke noch fertig bevor der Winter zu Ende geht.

This is just the beginning and still a long way to go.

ANNAS KARTEN - CARDS MADE BY ANN

2008-11-27T14:04:00.000-08:00

Meine Freundin Anna aus dem Ruhrgebiet ist eine eifrige Quilterin. Ich freue mich immer, wenn sie mir Fotos von ihren Sachen schickt , an denen sie gerade arbeitet. Und vor allen Dingen, wenn sie meine handgefärbten Stoffe dabei benutzt hat.

My friend Ann (who lives 6 hours North of GAP) and I we share our passion of quilting. I love to see fotos from her work specially when she used my hand dyes.

Sie schreibt dazu: ''Diese 4 Karten sind eine kleine Auswahl meiner Ideen. Es macht mir viel Spaß meine Entwürfe zuerst in Kartenformat auszuprobieren. Erkennst du deine Stoffe?''

Ann writes: '' I love to make these cards as an exercise before I enlarge the design I like best. Do you recognize your fabrics?''

Die Kopfmotive hat sie sich als Übung zum Maschinenquilten ausgesucht. Ich habe ihr vorgeschlagen, mal schwarzes Garn zu benutzen,das dann eher wie eine Zeichnung aussieht.

Anna chose all types of heads to quilt by mashine. My suggestion: To use black thread instead to make it look like a drawing.

KATHMANDU - CHALLENGE

2008-11-22T14:19:00.000-08:00

Vor einigen Monaten wurde ich gefragt, ob ich Lust hätte in einer Gruppe mitzumachen, in der jeder nach eigenen Ideen arbeitet. Man wollte mit einem gemeinsamen Thema beginnen,und das fand man in der Nähwelt Machemer. Für 18 € bekam man 3 Stöffchen zugeschickt -verschiedene Farben und Größen - die als Grundstock für einen Quilt, mit dem Thema KATMANDU,dienen sollten. Wenn man wollte, konnte man weitere Stoffe hinzufügen.
Some monthes ago I was asked to join an art quilt group. We wanted to start together with a project that we found at Machemer's naehwelt. 3 fabric pieces of different colors and sizes served as base for a quilt with the topic'KATMANDU'. You could add your own fabric if you liked.

Ich kann den ganzen Quilt nicht zeigen, da das als Teil der Ausstellung in Aschaffenburg geplant ist. Was man hier sieht ist 1.ein übertragenens manipuliertes Foto, was ich bei unserer Reise im Himalaja gemacht habe und 2. ein mit mehreren Techniken selbstbedruckter Stoff . Noch alles ungequilted natürlich.

As the quilt will be part of an exhibition in February I can't post the whole piece but some. The 1st piece is a digital photo which I took during our trip to Himalaya, transfered and manipulated .The 2nd piece is printed and painted.

Dieser Stoff und der dadrunter waren in Machemers Päckchen und mußten mitverwendet werden.

This were the fabric I had to use.

Diese vorgegebenen Stoffdrucke waren für mich das Schwierigste. Ich habe beschloßen, soetwas vorerst nicht wieder mitzumachen. Ich empfinde das im Augenblick noch als eine zu starke Einschränkung, die für mich eher hinderlich ist, meinen eigenen Weg zu finden.

The most difficult part for me was to work with small prints . I didn't like to be limited in my choice of fabric . At the present time I found this kind of challenge rather confusing as I try to find my own way to express myself.

Ein weiterer Teil wurde noch angesetzt, selbst gemalt. Den ganzen Quilt zeige ich dann später mal.-

I added another piece , hand painted. I will show the entire quilt in some monthes.

MEIN NEUER PULLOVER - MY NEW SWEATER

2008-11-15T16:22:00.000-08:00

In der Zeitung ''Freundin'' war dieser Pullover von Boss einmal abgebildet.
Einkaufspreis: 850 € . Nach diesem Foto ist meiner dann entstanden, nur für etwas weniger Geld.(aber auch kein Cashmere) 400 g Wolle von Lana Grossa , Marke Qui , in dunkel braun wurden mit Nadelstärke 5 verarbeitet. Ich habe mir den Schnitt selbst zusammengestellt und bin sehr zufrieden mit dem Ergebnis.
I found this picture in a womwen's magazine ''Freundin'' which shows a Casmere sweater by Boss for 850€. I bought 400 g of yarn, not Cashmere but soft nevertheless, and copied the sweater by using my own measurments. It came out great.

Durch die dunkle Farbe ist das Muster nicht so leicht zu erkennen. Der Schnitt ist gewollt etwas enger als wie der auf dem Foto.

The dark color makes it harder to show details. I made the sweater fit tider than the one in the picture.

Diese Idee finde ich besonders schön:Das Muster am Arm beginnt mit Halbpatent und wird ziemlich lange fortgeführt bevor es normal rechts gestrickt wird.

I specially like this feature: the sleeve pattern starts with ''halbpatent'' (sorry I don't know the proper translation) and continues at least 8 inches before it changes to straight knitting.

Das gleiche Muster wiederholt sich am Halsausschnitt, der separat gestrickt und dann angenäht wird. Aufgepasst: man muß diesen Teil ziemlich dehnen, sonst wellt sich der Rand außen.

The part around the neck is done separatly in the same pattern and sewed on. Be aware: when you attach the border you have to stretch it quite a bit or you will have a wavy neckline.

EIN SCHÖNER QUILT - A NICE QUILT

2008-11-12T00:03:00.000-08:00

Vor einer Woche brachte mir eine Kursteilnehmerin ihren Quilt, den sie vor einem Jahr in meinem Anfängerkurs begonnen hatte. Das Handquilten hat eben etwas länger gedauert. Ist auch nicht verwunderlich bei der Größe. Dieser Quilt ist auch ein wunderschönes Beispiel, wie Reste von Dirndelstoffen eine dekorative Verwertung finden.
One week ago a student surprised me with her quilt she had made in my class one year ago. Now she finally finished it after all the work of handquilting. I also love the fact that she put to use leftover fabrics from her traditional dresses. Great job, Angelika. Die Decke (anklicken zur Vergrößerung)wurde mit viel Liebe von Angelika Funk gemacht, die mit ihrer Familie am Walchensee wohnt.

TRADITIONELLE STERNE -TRADITIONAL STARS

2008-11-10T08:56:00.000-08:00

Ich sehe Sterne - seit ein paar Wochen. Mein Anfängerkurs sollte einen weihnachtlichen Inhalt haben und das ist meine Idee dazu. Verschiedene Sterne mit verschiedenen Techniken wie Freezer Paper, Paper piecing und fliegende Gänse ....... Ich hätte mal Lust einen nicht traditionellen Sternenquilt nach eigenem Entwurf zumachen. Irgendwann mal....?

I have been reaching for the stars for quite sometime now specially since I have been working on this sampler for my new class. Different stars with different technics like freezer paper, paper piecing, flying geese ......One of those days I will design a my own stars in a nontraditional way?

DAS KREATIVE SECHSECK - THE CREATIVE HEXAGON

2008-10-26T03:55:00.000-07:00

So das ist also mein neues Exemplar für einen workshop. Die Idee dazu hatte mir die amerikanische Kursleiterin Connie Pommering aus St. Charles IL per E-mail geschickt und sie hatte Recht: Es macht Riesenspaß zu sehen, wie der originale Stoffe (Bild darunter)sich so verwandeln kann. Und wenn man genauer hinsieht, findet man versteckte hohle Würfel. Wiviele sind es?....Der Quilt ist noch nicht ganz fertig. Er muß noch gequilted werden.
Voila, this a sampler for my next workshop. A quilting teacher in St. Charles IL, her name is Connie Pommering send me a picture via E-mail that inspired me . She was so wright :I had so much fun changing the fabric to what it is now. If you look closer you can count the numbers of hollow cubes...... How many?......
The quilt isn't ready yet. It needs quilting (by machine)

Originalstoff

Der workshop mit nur 2 Teilnehmerinnen hat total viel Spaß gemacht.Hier sieht man das 1. Ergebnis nach 6 stündiger Arbeit. Ich bin gespannt auf das Ergebnis . Da hast du noch Schönes vor dir, Heidrun.
The workshop with just 2 students was a lot of fun. This is the 1. design after 6 hours of cutting and sewing and there is still some more to do. Great job, Heidrun. Originalstoff - original fabric

Hier ist Angelikas Versuch. Am Ende des Kurses hatte sie noch doppelt so viel Hexagons fertig, leider nur keine Zeit mehr zum Gestalten.

This is Angelika's first try. By the end of the class she finished twice as many hexagons but didn't have the time to create .

Originalstoff

Stoff, den ich noch in der Schublade hatte

fabric I found in my drawer

daraus mein 1. Versuch - use it for my 1.st try

Inspirationen zur Oberflächengestatung

2008-10-19T13:43:00.000-07:00

Das hier sind keine Wasserwellen, sondern Abdrücke im Sand nach der Flut. You might think these are waves in the water, but no, these are impressions in the sand after high tides.

Mit meiner neuen Kamera kann ich viel mehr Details festhalten.
I love my new camera . It allows me to catch more beautiful details.

MASKEN VOM STRAND

2008-10-15T13:46:00.000-07:00

Hallo, Bloggerfans, ich bin wieder zurück und voll im Einsatz. Bevor ich darauf näher eingehe, möchte ich euch ein paar Fotos zeigen, die ich während meiner Reise gemacht habe. Ich habe ca 4 Wochen in meiner alten Heimat USA verbracht, davon einige Zeit auf Kiawah Island an der Atlantik Küste von South Carolina.

Hello bloggerfans, I am back and ready for action. I like to share some photos with you which I took during my travel. I spent approx. 4 weeks in the US , my home country from 1979 - 2005 and flew down to Kiawah Island , SC for 1 week.

Hier findet man oft am Strand einen 'Horse shoe crab', in deutsch übersetzt 'Hufeisen Krebs'.

You can find horse shoe crabs on Carolina's beaches as often as on Long Island NY.

Meine Freundin Rande lebt auf Long Island NY und hat die Schalen dieser Tiere dort gesammelt und auf kreative Weise in Masken umgewandelt. Ich finde diese Idee herrlich, jede Maske hat etwas besonderes. My friend Rande who lives on Long Island/Manhattan loves to paint. She collected the shells and turned them skillfully into masks. Aren't they wonderfull? What a creative idea.!

Strand von Kiowah nach der Flut - Kiowah's beach after high tide

Mitteilung

2008-09-08T20:17:00.000-07:00

Ich mache nun eine Spaetsommerpause.

I am taking a late summerbreak now.

VERLOSUNGSQUILT - RAFFLE QUILT

2008-08-26T14:06:00.000-07:00

Dies hier ist der Verlosungsquilt für unsere Ausstellung im Oktober und natürlich muß er noch gequiltet werden. 150 € hätte das die Gruppe gekostet,wenn wir es proffessionel hätten machen lassen. So bot ich an, es selbst an meiner Nähmaschine daheim zu übernehmen . . Großer Fehler!!!!! In 6 Stunden heute schaffte ich mal gerade 24 Quadrate und davon auch nur den weißen Teil. Vielleicht quilte ich auch nur die weiße Hälfte, mal sehen was die Gruppe dazu sagt. Ich werde mir auf jeden Fall viele Lose kaufen, um meine Gewinnchance zu erhöhen, - den Quilt hätte ich auch gern.
We are planing a group exhibition in October and I volunteered to do the quilting on our rafflequilt . What was I thinking? I already spend 6 hours on my sewing machine and only 24 white parts are done. I guess I have to buy many tickets because I like to owe this quilt .

GUT GEWORDEN- I AM PLEASED

2008-07-17T23:56:00.000-07:00

Dies ist nun das fertige Produkt und ich bin damit zufrieden, hoffentlich auch die Empfängerin. Diesmal habe ich Bündchen/Ärmel/Halsausschnitt mit einem anderen Stich (per Hand) verziert, siehe Foto unten.
Here is my finished product and I am happy about it. I hope my customer too will be pleased. Implied by hand I used a different stitch this time around neckline-arm-waistband , see photo below.

MEINE SOMMERARBEIT - MY WORK DURING SUMMER

2008-07-11T22:50:00.000-07:00

Vor kurzem bekam ich eine E-mail, in der ich gefragt wurde, was ich mache , und ob ich überhaupt noch was mache, da man so wenig Bewegung in meinem Blog sähe. Ja , ich arbeite tatsächlich noch fleißig weiter. Wie zum Beispiel an diesem T-Shirt welches ich auf Wunsch anfertige. Diese Arbeit nimmt viel Zeit in Anspruch, doch sie ist ideal für einen Aufenthalt am See. - Oben Weiß, Untergrund hellblau , das hatte man mir zur Auflage gemacht. Nachdem ich meinem ersten Entwurf (2. Foto unten)verwarf, entschied ich mich für die Farbe grün als Umrandung. Eine gute Entscheidung , das ganze Bild wirkt lebendiger. I recently received an E-mail asking what I have been doing since there is so little going on in my blog. Although I don't post much doesn't mean I am not working. Momentarily I am occupied with a T-shirt on commission in white and lightblue which is pretty time consumig. But the nice thing about this kind of work is that I can take it with me to the lake . After my 1. failure where I painted all edges in blue (2.photo below) I decided for a green border around the templates .Much more interesting!!

Mein 1. Entwurf hatte eine blaue Umrandung, fand ich dann auch total langweilig. Auf den Fotos kann man leider kaum einen Unterschied erkennen. Aber er ist da, glaubts mir. My first attempt shows blue edges which are really boring. Unfortunately the photo doesn't really show the differences but there are there, believe me.

die blaue Umrandung - zu langweilig - Blue edges - too boring

NICHT VIEL- ABER EIN STREIFEN - JUST A SMALL PIECE

2008-06-27T15:13:00.000-07:00

Frage: Was ist das ? Antwort:Mein nächstes T-shirt- untere Lage schwarz , obere dunkelbraun und aus lauter Streifen bestehend.
Question :What' s that? Answer : piece of my next t-shirt made with brown and black stripes.

Maryquilter & Wolfratshausen

2008-06-22T13:55:00.000-07:00

Letzten Sonntag hatten wir (und haben wir Gott sei Dank immer noch )über 30 Grad, herrrlich. Deshalb war meine Lust, 45 Minuten zur Quiltausstellungen nach Wolfratshausen zu fahren,eigentlich verflogen, bis wir auf die geniale Idee kamen, den ganzen Tag in dieser Gegend zu verbringen. Also fuhren wir (mein Mo und ich)die ersten Stunden gemütlich zum Baden und Picknik an den Ostersee. Da dieser ein Moorsee ist, ist er ziemlich flach und das Wasser war erfrischend.

Summertime and the living is easy- finally after a long period of rain. Last Sunday it even was in the 90s. Just wonderful. But despite of the heat I still wanted to see a local quiltshow 45 minutes away. To make the trip worthwhile we spend some hours at a lake first, having a good time with bathing and a picnic.It's a beautiful lake and oh, what a view.

MARYS QUILTER

Die Ausstellung von ca 45 Quilts fand in einer alten Villa statt. Wenn man die Treppe hinaufging, fand man diese selbstgenähten Blumenbehälter. Hübsch für ein traditionelles Haus.

A small traditional mansion was the place for the show where 15 women exhibited their work of 45 pieces. Going up the stairs you were greeted by flowers in fabric vases. Cute for a traditional home.

Der farbenfreudige Losquilt wurde von 12 Frauen gemacht

12 women worked on the colorful raffle quilt.

Alle Quilts wurden von den Frauen in dieser Gruppe genäht und man gab mir die Erlaubnis, die Fotos dieser Arbeiten mit den Lesern meines Blogs teilen zu dürfen.

All quilts were done by the Maryquilters who gave me the permission to share their work with my readers.

Kaffee Facett

Meinem Mann gefiel die Idee der Kissen passend zu den Decken.

My husband liked the idea of pillows matching the blanket
Diese modernen Quilts sind eine Inspiration des holländischen Malers Ton Schulten, der wie Hundertwasser, beliebte Motive für Quilter bietet.
The Dutch painter Ton Shulten gave the inspiration for these 2 modern quilts . He is like Hundertwasser favored by German quilters.

Der einzige Quilt mit Oberflächengestaltung

The only quilt with embellishments
WOLFRATSHAUSEN

Gießkannensammler- watering can collecter

ROUND ROBBIN

2008-06-07T10:47:00.000-07:00

Vor 8 Monaten haben wir den Round Robbin angefangen. Alle angesetzten Teile haben unterschiedliche Größen. Die Runde ist nun zu Ende und jede erhielt die Arbeit zurück , mit der sie begonnen hat.Ich zeige hier nur meinen Quilt ( noch nicht gequilted) , da die restlichen 7 erstmalig auf unserer Ausstellung im Oktober gezeigt werden sollen. Wie waren alle sehr mit dem Ergebnis zufrieden, auch gleichzeitig überrascht über die einfallsreichen Ideen der Einzelnen, wodoch die meisten am liebsten nach Schablonen arbeiten . Das hier war erst der Anfang.......

8 monthes ago we started a Round Robin of which all parts have a different size. It was alot of fun and we will do it again I am sure.

BLUMENWIESE IST FERTIG -- THE MEADOW IS FINISHED

2008-06-05T14:56:00.000-07:00

Das ist die fertige Decke vor dem Maschinenquilten. Die folgenden Anleitungen gehören zwar zu den Grundkenntnissen, vielleicht sind sie doch für manche noch eine Hilfe.

Although the following instructions are basics perhaps some of you might find them interesting.

Zuerst spannte ich die gebügelte Unterlage ( hier ist es ein weiches Flanneltuch)mit einem Klebeband auf den Boden . First I taped the pre ironed background( in this case it's a soft flannel sheet) to the floor.

Vorsichtig wurde das Flies gebügelt. - I carefully ironed the batting.

Alles konnte glatt gebügelt werden, nur diese Stelle nicht. - I ironed out all wrinkles but this spot.

Ich benutzte die leicht gebogenen Sicherheitsnadeln , um den Quilt in den Nähten festzustecken.- I prefered the saftypins that are slightly curved and pinned them along the seam.

Von der Mitte aus und in den Nähten befestigte ich erstmal alles mit einem großen Reihstich . - Starting in the center I basted along the seams

Jetzt konnte ich alles Überstehende abschneiden , damit das Maschinenquilten leichter geht. - Now I cut all seams straight .
Ich habe Blumen mit der Maschine in die roten Felder gequilted, leider davon keine Fotos gemacht. Auf jeden Fall ist die Decke inzwischen in den Händen ihrer neuen Besitzerin, und ich kann sagen , dass sie sich riesig darüber gefreut hat. - I quilted flowers into the red fields by maschine and forgot to take pictures after it was finished. Meanwhile the birthday girl received her quilt and I am happy to say that she liked it very much.

EIN SONNIGES TEIL - A SUNNY SHIRT

2008-05-19T21:45:00.000-07:00

Wieder ein neues Teil für meine Garderobe.

A new addition to my wardrobe is accomplished.

''SOMMER'', AUCH IM T-SHIRT - READY FOR SUMMER

2008-05-13T00:46:00.000-07:00

Dies ist der 1. Teil meines neuen T-Shirts, noch nicht ganz fertig aber es gefällt mir schon jetzt . Also , wartet auf das Ergebnis, hoffentlich in den nächsten Tagen.!!!
This is part of my new T-shirt in progress and I am already pleased with colors and design. So please stay tuned!!!

Verschiedene Versuche - my different try outs

Die Inspirationen kamen aus einem Buch über historische Fliesenarbeiten. A book about historic tilework inspired me.

NOCH MEHR INSPIRATIONEN - MORE INSPIRATION

2008-04-15T22:03:00.000-07:00

Die Idee zu diesem Quilts wurde geboren, als ich dieses Geschenkpapier (Foto darunter) in Chicago im Museumsladen der modernen Kunst fand. Meine handgefärbten Stoffe wollte ich in der Kombination BLAU und BRAUN ausprobieren und ich war mit dem Ergebnis sehr zufrieden.
Some years ago this gift wrapping paper (see photo below)inspired me to make this quilt using my hand dyes. I always wanted to try the color combination of blue and brown and I was pleased with the outcome.

Hier eine Vergrößerung des Musters, das aus 4 sich wiederholenden Quadraten besteht und die ich als Grundmuster in meinem Quilt verwendet habe.
This close up shows the basic pattern of 4 squares that I used in my quilt.

Könnt Ihr die Umsetzung mit meinen Stoffen erkennen?

Can you recognize the pattern transfered into fabric?

Dies ist eine andere Variation in hellen Sommerfarben.

This is another style using summery colors.

INSPIRATIONEN -INSPIRATIONS

2008-04-14T10:46:00.000-07:00

Gestern ist mein Geburtstagsgeschenk aus England eingetroffen :''The Painted Quilt'' von Laura & Linda Kemshall, bestellt bei Amazon.de.
Yesterday I received the book from Amazon.de I had ordered for my birthday "the painted quilt" by Laura & Linda Kemshall

Einfach herrlich für Leute, die gerne malen und Stoffe mit Farben bearbeiten wollen. Da beide Frauen viele ihrer Anregungen aus der Natur nehmen, arbeiten sie vorwiegend mit organischen Formen.

Its a wonderful book for all who love to paint and to try different technics . As both women get most of their inspirations from nature they use organic shapes in their work.

Ich arbeite gerne abstrakt und lasse mich mit Vorliebe durch architektonische Elemente inspirieren. Wie zum Beispiel durch das Gebäude des Chicagoer Architekten Frank LLoyd Wright auf dem Foto weiter unten. Meine daraus entstandene moderne Komposition gefällt mir richtig gut, erinnert mich sogar an Nancy Crows constructions , obwohl kopieren nie meine Absicht war.
I prefere to work contemporary style and I am fascinated by modern buildings like the one on the photo below, designed by Frank LLoyd Wright Chicago 's famous architect . I am pleased with my composition I created, it even reminds me of Nancy Crow's construction, although I never intended to copy .

FRÜHLING KANN KOMMEN - I AM READY FOR SPRING

2008-04-04T09:36:00.000-07:00

Da ich eine ganze Reihe an Leserbriefen bekomme als Reaktion auf meinen Artikel in der letzten 'Patchwork Professional' stelle ich für alle T-shirt Interessenten meine neueste Frühlingskreation auf meine Bloggerseite. Das untere Shirt ist hell gelb und selbst gefärbt, und die Blumen sind mit schwarzen länglichen Stiften umstickt. Diese länglichen Perlen habe ich von einem alten geerbten Kleid herausgetrennt und wiederverwendet.
Since I received many letters as response to my article in 'Patchwork Professional' I like to share my newest creation for spring .The bottom shirt is light yellow and hand dyed, the flowers are embellished with long black beads which I had cut off from my mother's old dress. Leser fragen wie ich das Shirt zusammensetze: Alle Nähte werden mit einem Elastikstich auf der Maschine genäht.
Readers asked how I put the shirt together: All seams were done with an elastic stich on my sewing machine.

Es tut mir , daß das Bild nicht klarer geworden ist , ein bischen kann man die Perlen erkennen. Wenn ihr noch mehr Entwürfe von anderen Lesern sehen wollt, klickt hier boridesign

Sorry about the picture's quality but you can see the beads at least. If you are interested to see more of my reader's design go to boridesign

WENN MAN GROßMUTTER IST - BEEING A GRANDMA

2008-03-14T04:55:00.000-07:00

Das ist Nele, meine fast 2 jährige Enkelin. Natürlich ist sie das niedlichste, intelligenteste, energiereichste, ausgeglichenste Kind der Welt. Sie ist auch der Grund, warum meine Quiltarbeiten für eine Woche auf Eis gelegen haben . Doch für solche Momente wie auf diesen Fotos und für viele andere mehr, war es das wert.

This is my granddaughter Nele. She is almost 2 years old and she is of course the most beautiful, most intelligent and adorable child of the world. It was for her that I had to put my quilting aside for 1 week but for moments such as these and many others it was worth it.

Hier macht Nele ihre erste Erfahrung mit einer Garnrolle.

Nele is enjoying her first encounter with a spool of threads.

Die Pulloverteile konnte ich abends fertig stricken.

During night time I was able to finish my knitting

Die Art und Weise wie das Ärmelloch entstanden ist, ist anders als ich es sonst kenne. Dieses hier gefällt mir besser und läßt sich auf jeden Pullover übertragen. Die Reduzierung der Maschen erfolgt immer am Anfang und am Ende einer Reihe.: Randmasche- 1 rechts - 1 abheben- 1 stricken und die abgehobene drüberziehen. Am Ende für die letzten 4 Maschen: 2 zusammenstricken - 1 rechts- 1 Randmasche. Die Rückreihe wird normal gestrickt.

I like the way how the armwhole was done . It was different than usual and is applicable to any sweater . The stitches are decreased at the beginnig and end of the row as the following: Knit 2 st. - pull 1 st - knit 1st. and pull the 3 st. over. At the end of the row leave 4 st : knit 2 together- knit last 2 st.

Dies ist bei Quiltern als "BLOCKEN" bekannt. Die Teile werden mit Nadeln auf eine Unterlage gespannt und mit einem naßen Frottetuch bedeckt, möglichst über Nacht.

The quilting term for this is "Blocking". After the parts are slightly stretched and pinned, they are covered with a wet towel possibly over night.

RANDBEMERKUNG

2008-03-13T13:53:00.000-07:00

Danke für die Kommentare und E-mails was meinen Blumenquilt betrifft.
Damit hatte ich nun mal gar nicht gerechnet. Wie ich schon am Anfang erwähnte, wurde mir die Farbpalette von meinem Auftraggeber vorgegeben . Also die Randfarbe ist ein dunkles Beige und paßt gut zu den restlichen Nuancen. Vielleicht könnte man den Quilt mit einer schmalen dunklen Kante abschließen. Schaun wir mal !!!!!
Thanks for all comments and e-mails regarding the border for the flower-quilt. They came unexpected . As I had mentioned it before , the colors were picked by my customer. Perhaps I will fnish the quilt with a small dark strip......Stay tuned..........

MIT oder ohne RAND ?- WITH or WITHOUT a BORDER?

2008-03-05T13:16:00.000-08:00

Soll ich dem Blumenquilt noch einen beigen Rand geben? Ich lasse es erst mal auf mich wirken, bevor ich eine Entscheidung treffe. Der Rand hier auf dem Foto sieht leicht pink aus, ist aber beige.

I made a border for the flowerquilt . Shall I add it, shall I not?

T-SHIRT MADE in ZYPERN - T-SHIRT in ZYPERN GEMACHT

2008-03-03T10:39:00.000-08:00

I received this comment by E-mail:
Marion, I have to show you my shirt I made, following your instructions in the quiltmagazine. What a great idea. I had a lot fun working on it.
Gabi from Zypern
Dieser Kommentar kam via E-mail:
Hallo Marion, Ich muß dir einfach mein Designer-Shirt zeigen, daß ich dank deiner Anleitung im Patchwork-Professional Heft angefertigt habe. So was Originelles! s machte riesig Spass, es herzustellen.Nochmals Danke für die Anregungen und liebe Grüße aus dem schönen Zypern, Gabi (anklicken)

FLOWER QUILT in PROGRESS- BLUMENQUILT in ARBEIT

2008-03-02T21:45:00.000-08:00

I am in my studio working on a commission quilt for which I specially died white cotton fabric in January (see my January blog) My customer chose her own colors and pattern which is from the book "Blumen Patchwork" by the Austrian quilter Bernadette Mayr.
In meinem Studio arbeite ich im Augenblick an einem Auftragsquilt, für den ich speziell die Farben im Januar ( siehe Blog im Januar )hergestellt habe. Sie wurden eigenhändig von meiner Auftraggeberin ausgewählt, ebenso wie das Muster aus Bernadette Mayrs Buch " Blumen Patchwork".

WHERE IS MY QUILTING - WAS IST MIT MEINER QUILTARBEIT

2008-02-27T22:12:00.000-08:00

Staying at my father's house I finished and started some knitting. The purple sweater looks good together with a blouse or turtleneck and its slightly ruffled skirt is just perfect for hiding my belly.
In der Zeit, in der ich meinen Vater pflegte, habe viel gestrickt: einen Pullover fertig gemacht und einen neuen angefangen. Das lila Oberteil kann man gut über eine Bluse oder einen Rolli tragen. Die leicht angekrauste Taille ist perfekt, um mein Bäuchlein zu kaschieren.

The picture above shows the begginnnig stage of a new sweater and below you see the finished product in the magazine "Rebecca"
Hier sieht man den Anfang eines Pullovers und das Bild unten, aus der Zeitschrift "Rebecca",zeigt, wie er aussehen soll wenn er fertig ist,

I'LL BE HOME SOON - BALD BIN ICH WIEDER ZU HAUSE

2008-02-17T05:02:00.000-08:00

I left home 1 month ago to take care of my father. I brought some fabric with me but couldn't work much. I can't wait to be back in my studio . So just be patient and check back in afew weeks.
Für eine längere Zeit konnte ich keine neuen Eingaben machen, da ich mich um meinen kranken Vater kümmern mußte. Ich hatte mir zwar einige Stoffe mitgenommen, doch ich bin nicht viel zum Arbeiten gekommen. Aber bald kann ich wieder zurück in mein Studio und voll loslegen.
Herzlichen Dank an alle, die mir so nette E-mails geschrieben haben als Antwort auf meinen Artikel in der 'PATCHWORK PROFESSINAL''. Ich werde versuchen sie alle zu beantworten.

QUILT SHOW IN TOKIO

2008-02-03T09:24:00.000-08:00

My friend Jan who is into crafts just sent me this link Quilt Show Tokio I like to share with you. You might enjoy seeing these wonderful art quilts from a show in Japan as much as I do.

Jan, eine gute Bekannte von mir , die in GAP einen Bastelkreis gegründet hat, schickte mir diese interessante Website von einer Quiltausstellung in Tokio. Das darzustellende Hauptthema war ''MOND''

BOOK WRAP IN PROGRESS - WIE DIE BUCHHÜLLE ENTSTEHT

2008-01-17T12:07:00.000-08:00

Again another book wrap. Here all stripes are loosely woven and painted.
Nochmal eine neue Buchhülle. Hier sind alle Streifen locker verflochten und dann bedruckt.

A thin layer of organdy covers everything and I can start my free motion maschine quilting . Sorry the finished product will be shown later. Stay tuned!!!

Eine dünne Lage aus Organza bedeckt das Ganze und dann kann das freie Maschinen quilten losgehen. Leider kann ich das fertige Stück später erst zeigen.

QUILT SHOW IN WEILHEIM

2008-01-17T11:32:00.000-08:00

Last week I visited a quilt show in a small museeum located in a little village near by where the German artist Uta Lenk showed her work from the past few years. I only posted a few of 14 pieces.
In der letzten Woche war ich in Weilheim, wo Uta Lenk von der Ammersee Region ihre 14 farbenfrohe Quilts im Stadtmuseum ausgestellt hatte. Die Fotos geben nur einen kleinen Geschmack von dem, was die Besucher dort erwartete.

WHAT DO YOU DO ON A RAINY WEEKEND - WAS MACHT MAN AN EINEM REGNERISCHEN WOCHENENDE

2008-01-16T05:14:00.000-08:00

My goal this past weekend: 80 yards to dye. Usually I mix bright colors but this time I aimed for dull earthtones and I was happy with the outcome.

Mein Ziel am vergangenen Wochende: 80 Meter färben, ein Kinderspiel. Sonst mixe ich immer intensive klare Farbn , doch dieses Mal sollten es aus einem bestimmten Grund, Erdtöne werden. Sind doch schön geworden, oder? Ich bin jedenfalls zufrieden.

Some blues and purples followed

Einige blau und lila Töne folgten
I was wondering why these darks didn't come out as good as I wanted until I found the solution. Because some dye powder already exceeded its shelf life for some time, it simply lost its intensity.

Und ich wunderte mich schon warum die dunklen Stoffe nicht so richtig dunkel geworden sind. Die Antwort ist, daß die Färbezeit des Pulvers schon um einige Zeit abgelaufen war und damit seine Färbefähigkeit geschwächt ist.

I used some leftover dye

for coloring some pieces of burlup

Mit den Resten färbte ich einige Stücke Sackleinen,

or for my bookwrap project some pieces of cheese cloth and further down some cotton batting which almost lookes like felt.

oder für mein Buchhüllenprojekt einige Mullstücke und weiter unten Sreifen von Baumwollvlies, das fast wie Filz ausieht.

These colors for a commission work were chosen after a color chart . The quilt will have to be finished by April .

Diese Farben wurden nach einer Farbkarte für eine Auftragsarbeit ausgewählt. Der Quilt muß bis April fertig sein.

I LOVE MY T-SHIRTS - ICH LIEBE MEINE T-SHIRTS

2008-01-14T15:11:00.000-08:00

I added afew more T-shirts to my collection.

Hier sind wieder ein paar neue shirts, die meine Kollektion bereichern.

This time I sewed sequences around the center circle.

Bei diesem shirt habe ich Pailletten in den Kreis eingearbeitet.

GUESTROOM IS FINISHED - DAS GÄSTEZIMMER IST FERTIG

2008-01-08T16:11:00.000-08:00

BEFORE

All our guests who stayed in our house before had to sleep in the room that lookd like this. It was not sooner than December when we finally could finish it just in time before Christmas.

VORHER

Bisher haben alle unsere Gäste in diesem Zimmer übernachten müssen , das immer noch so provisorisch eingerichtet war. Doch endlich noch kurz vor Weihnachten schafften wir es , den Raum fertig zu gestalten.

AFTER

I painted a sheet of plywood and used it for a headboard . The shelf above allows me to change the pictures frequently. And I really like my quilt but perhaps I have to find a better matching colour for sheets and pillows.

DANACH

Als Rückenteil habe ich eine Holzwand angemalt, dann darüber ein Brett instaliert, weil ich gerne die Bilder mal auswechsel. Mein Quilt auf dem Bett gefällt mir gut , doch die Bettwäsche könnte eine passendere Farbe haben.

The room is really small and the king size bed leaves no room for a bedside table. 2 glass panels attached to the headboared was the solution.
Der Raum ist wirklich sehr schmal und das große Doppelbett läßt keinen Platz für einen Nachtisch. Deshalb waren 2 Glassscheiben von Obi, die direkt ans Holz befestigt wurden, eine gute Lösung.

TO KEEP ME BUSY OVER THE HOLIDAYS - DAMIT ICH WAS ÜBER DIE FEIERTAGE ZU TUN HABE

2007-12-20T07:39:00.000-08:00

Over the holidays the door to my studio will remain closed and the sewing machine shut down. To keep my productive juices flowing I started to knit a sleevless sweater, the kind you wear over a blouse. The pattern out of the knitter's magazine Rebecca is written for a dress only I made a few changes to my liking. It is for advanced knitters and really needs concentration. I haven't knit for a while and forgot how soothing it can be during hours of television. Perfect for this time of the year.
Über die Feiertage wird mein Nähstudio geschlossen bleiben. Um meinen Produktionsdrang anderweitig zu stillen, habe ich wieder angefangen zu stricken. Diesmal ist es ein ärmelloses Oberteil, das man über eine Bluse trägt. Die Vorlage ist aus der Strickzeitschrift und eigentlich für ein Kleid gedacht, ich habe sie für mich etwas abgeändert. Das Muster ist für Fortgeschrittene .Obwohl ich mich dabei richtig konzentrieren muß, stelle ich mal wieder fest, wie beruhigend diese Tätigkeit ist, wenn man vor dem Fernseher hockt. Geradezu perfekt für diese Jahreszeit.

LAST BOOK WRAP? - DIE LETZTE BUCHHÜLLE?

2007-12-15T10:43:00.000-08:00

This is my last book wrap( at least for this year), a Christmas gift for my little sister . I had a great time experimenting surface designs which I don't usually use and I am really pleased with the result. It came out great. Dies hier ist meine letzte Buchhülle , jedenfalls für dieses Jahr, und es ist ein Weihnachtsgeschenk für meine kleine Schwester. Dieses Experimentieren mit der Oberflächengestaltung hat mir richtig viel Spaß gemacht . Normalerweise ist das nicht so mein Ding, doch hier vergingen die Stunden wie im Fluge. Diesmal gefällt mir meine Kreation richtig gut und ich würde so gerne jetzt noch weiter machen , wenn nicht gerade Weihnachten vor der Tür ständ.
I painted the flowers with dyes (see below)that some friends brought me from their visit to India
Die Blumen habe ich mit Farben gemalt (siehe unten), die mir meine Freunde von einem Besuch in Indien mitgebracht hatten.

WHAT'S THAT? - WAS IST DAS ?

2007-12-06T22:57:00.000-08:00

What could it be ? It's nothing but 2 empty rolls of papertowels that I use to store silicon mats inside.

Was könnte das wohl sein? Dies ist nichts weiter als 2 leere Papiertuchrollen, die ich zur Aufbewahrung von Siliconmatten benutze.

Christmastime is cookie time and a silicon mat is a wonderful tool to make this job easy . Weihnachtszeit ist Plätzchenzeit und so eine Siliconmatte erleichtet die Arbeit in der Küche. .

No more bakingsheets to grease, no more baking paper to use. The silpat linings are available in cookingstores , at ''Crate and Barrel,...for 25.00

Kein Einfetten und kein Backpapier mehr. Silpat Matten bekommt man in Haushaltswarengeschäften für ca 25. 00 €

This mat is a good thing for quilters who work with fusible web. Diese Siliconmatte ist super für alle Quilter, die mit Bügelvlies arbeiten

BOOK WRAP Nr.2 - Bucheinschlag Nr 2

2007-11-29T08:39:00.000-08:00

My 2. attempt. I am not happy about it but it was worth the experience.
When I started I had something different in mind- see photo below
Mein 2. Versuch , doch diesmal bin ich nicht zufrieden. Und wenn schon, die gewonnenen Erfahrungen dabei waren es die Sache wert. Ich mußte das Design, was ich am Anfang im Kopf hatte, später verändern - siehe Fotos unten.....

After I assembled the entire piece I realized it was huge, much too big.
Nachdem ich das ganze Stück zusammengesetzt hatte , stellte ich fest: es war viel zu groß.

I cut off the right part and turned it sideways.

Ich trennte den rechten Teil ab und drehte ihn eimal seitlich.

I decided to do the quilting lines from the top to the bottom.

Ich entschied mich für horizontale Quiltlinien.

PATCHWORK PROFESSIONAL

2007-11-28T13:07:00.000-08:00

Patchwork Professional is one of the best German Quiltmagazines in my opinion and the next issue will be published in January. Why do I mention this? Because the editor found my blog some monthes ago and wanted me to write an article about my T-shirt project. So I did and you all will find it in the edition of January 2008.

Patchwork Proffessional gehört meiner Meinung nach zu den besten der deutschen Quiltzeitschriften. Vor einigen Monaten war man in der Redaktion auf meinen blog aufmerksam geworden und fragte nach einer ausführlichen Beschreibung meines T-shirt Projektes. In der nächsten Ausgabe im Januar wird mein Artikel darüber erscheinen. Meine lieben Blogleser, wenn der Zeitpunkt dann gekommen ist, versäumt es nicht, am Zeitungsstand ein Exemplar zu erwerben.